[鬼灭之刃]片羽之蝶 第二话自汉化(4)

「你果然很奇怪。太奇葩了吧。」
「然后呢？你在噶蛤？偷懒吗？」
「我可不是偷懒。是进行特殊训练，宇髄先生说要我挖个温泉……」善逸叹了口气说。
「温师？」伊之助不可思议地反问，发音很奇怪。
「不是温师，是温泉」
「温师是啥？是需要挖出来的话，就像竹笋之类的吗？好吃不？」
「诶诶？你不知道温泉吗？温泉啊？」
「没吃过啊」
「会用“报一箭之仇”这种说法，明明知道奇怪的古语作出来的老朽之歌，却不知道温泉，你真的是很奇怪啊。太谜了。你整个人的存在都是一个谜。我真的不懂你」
「憋叭叭了，快让我吃了它。你这个钝逸」
「不，它不是食物，我更不是钝逸。所谓温泉就是从地底涌出来的热水，既温暖又舒服，而且还有混浴——真是幸福的混浴啊——如梦般的混浴——就像大浴池似的。」
「蒟蒻？蒟蒻为什么要洗澡？你脑子没问题吧？」
（蒟蒻就是魔芋吧。猪猪把混浴（こんよく）听成蒟蒻（こんにゃく(もんどう)））
「我可不想被你这么说啊！我不是说蒟蒻，是混浴……」还想要说什么的善逸突然停住了。
「“混浴”？」沉默地，目不转睛地盯着伊之助。
有了。
和炭治郎一样有力气，还有敏锐的感觉的人……或者说，猪。
不能把瓢虫当棋子使，但再没有更合适的人了。
（只是，呐……）
如果是人超好的炭治郎，善逸倒是会很开心的求帮忙。
但是伊之助就不行了。或者说，伊之助基本是不会听别人的话。虽说没听起来可怕。如果只是一般的拜托他的话，伊之助不会接受的吧。
「你这……咋的啦？」
「……呐，伊之助」善逸一时苦恼，终于说出了自己的想法「你想变得更强吗？」
「啥啊？你说什么废话。一般都想变得更强吧。不要把我和你这种弱味噌混为一谈」
（弱味噌：平翻的。大概就是没出息的人？弱虫？菜鸡？这种意思）
「嗯嗯」
这种话搁平时善逸早就炸毛了，但现在他却一脸认真地频频点头表示赞同，并且说道「那你就应该去泡温泉」
「哈啊？」对于斩钉截铁就告知了的善逸，伊之猪歪头。
（原话：伊之助が猪頭を傾げる。溜了溜了）
「为啥洗澡就能变强啊。你是终于脑子坏掉了啊。」
「伊之助不知道吗？温泉的功效各不相同，长眠于这座山里的温泉含有大量的“一进去就会变强的成分”」
「一进去就会变强……的成分吗？」伊之助的喉咙咕噜噜作响，他心里对“温泉”的兴趣急速增长的样子「那玩意，怎么可能……」
「啊，有的呀」
「进入那个之后，能比祭典之神还要强吗？」
「恩！那种大叔根本不在话下啊」
「那，那个半半羽织的也行？」
「半半羽织？虽然不知道你说的是谁——那个半半羽织也一定能打败。所以我们现在就一起挖吧。混浴——不是，我们梦想的温泉啊！」