【翻译】【こまかせ】Tightening Loose Bandages(2)

华扇吟哦片许，心里却没有过于沮丧。“比起灵梦，恐怕你才更适合让那个不良天人保持沉默。”
小町一脸得意，“终于知道咱多可靠了？因为是咱带她去的地狱，是咱在她给灵梦帮忙的时候维持着魔法阵，所以天人大人现在还欠着咱天大的人情。虽然咱也觉得把她扔在地狱要更好就是了，灵梦也不会反对吧。”
想到天子被孤零零抛在地狱的画面，华扇忍不住笑出声来。小町也附和着笑了，但不久，像是突然想起了什么，她的笑声骤然停下了。
她换上一副更严肃的语气， “不过，比起留在这看门，咱更想亲眼看看那场战斗就是了。”
搞不清小町改变态度的原委，华扇也下意识地顺势挺直了腰板，“参与这场风波的人越少越好。另外，恐怕加上你也抵抗不了寻回手臂的我。”
小町摇了摇头，“啊，咱想的是坐着看戏啦。这是属于灵梦的战斗，不是吗？咱只是想见识一下奸佞邪智的茨木鬼王的风姿，一定很值得一看的。”
理解了小町的话中之意，华扇的脸涨得通红。她扭过脸去，合上眼睛，清了清嗓子。“茨木鬼王已经是过去式了，现在只有茨华仙。此后无论如何，我都将与天道同在，至死不渝。”她将断臂举至胸前，为了表明舍弃过往的决意与作为仙人的自傲。
沉默氤氲在空气中。小町被华扇的突然发难吓得瞪大了眼睛，但很快就取回了笑容。“说得好，咱不会再提这事了。”她躺下身子，将头枕在胳膊上。
听了小町的话，华扇莫名的眼皮跳了两下，脸上的暖意也挥之不去。她试着匀住呼吸，沉入冥想之中。
几分钟过去了，几小时过去了。太阳都快沉到地平线下了。华扇集中精神，却仍分辨不出她身边的江户子是不是真的睡着了。她感到自己的心情正在好转，笑容又浮现在脸上。就在此时……
“等下! ” 小町突然挺起身子，惊起成群的飞鸟，“咱还有想看的东西! ”
尽管直觉告诉她不要搭理死神的异想天开，华扇还是睁开眼睛，聆听死神的请求。
带着孩子般的好奇神情，小町缓缓地用“仙人”熟悉的姿势把双手摆在头顶上。
她显得有些踌躇，“咱能看看你的角吗? ”
数种情绪在华扇心中翻涌。从前从未有人胆敢如此冒昧，但大多数人也不是大胆豪放的小野冢小町，他们不会像她一样主动牵扯进麻烦里。当她看到自己的角，会作何感想呢？不过，迁就她从不是什么糟糕的选择。
华扇深深地叹了口气。 如果是在其他任何一天，她都会毫不留情的把死神拒之门外，而不是陪她在室外吹风。
“一次，就只有一次。”
小町握紧拳头，兴奋地点了点头。
尽管作了心理动员，华扇依旧不是很情愿。她慢慢地解开两边的发带，动作越是磨蹭，脸越发红的厉害。最后，她咬牙闭上眼，作了个深呼吸，之后一把扯下发团上的布套。
睁开眼睛的时候，她看见小町也红着脸，一言不发。看到那对坦率地讲可以称得上是可爱的小角，向来充满活力又健谈的死神也不知道该作何感想。