Van Clive先生的生日贺文(翻译)

はじめに気づいたのは微かな眩さだった。
最初只感觉到微微的炫目。
閉じた目蓋の向こう側にそれを感じながら、シーツに手を滑らせる。
紧闭的双眼感受到光亮，不禁用手抚上床单。
あるべき所にあるべき存在は無く、仄かな温もりだけが残されていた。
原本应在那里的某人不见踪影，只留下些许的温度。
指先でその持ち主の痕跡をひとしきり辿り終えると、私は目を開いた。
用指尖摸索着温度的源头无果，我睁开了双眼。
「まただな……」
“又是这样......”
独り言は苦笑から始まった。
苦笑着打开自言自语的话匣子。
君より遅く目覚める朝は、もう何度目になるのだろう。
比你更晚醒来的早晨，已经是第几次了呢。
「これでは昔と完全に逆だ」
“和以前真是倒过来了。”
二度目の独白にも、やはり苦笑が混じる。
不禁再次苦笑道。
あの頃の私は、深い眠りに落ちることなど許されなかった。
毕竟那时的我，身不由己地不能沉沉睡去。
だが今は、当時もっとも遠かったはずの場所に身を置いている。
但如今的我已经身处天涯海角的另一边。
平穏。それはいつの間にか、私自身に大きな変化をもたらしたのだろう。
平稳的日常，不知不觉间也将我改变了许多。
今でも時折こうして戸惑うほどに。
甚至时常让人不知所措。
＊＊＊
身支度を終えてベッドルームを出ると、芳ばしい香りの立ち込めるダイニングに君の姿があった。
稍稍整整装束后走出卧室，映入眼帘的是身处笼罩着芬芳香味的餐厅的你。
「すまない、どうやら寝坊したようだ」
“抱歉，我好像又睡懒觉了。”
朝の挨拶より先にそんな言葉が口をついて出ると、コーヒーカップを手に振り返った君はおかしそうに髪を揺らした。
不禁在问好之前如此说道，你便手拿着咖啡杯笑着转过身来。
もっとゆっくり寝ていてもいいのに、と。
说，再睡会儿也没事。
「そういうわけにもいかないさ。君が淹れてくれるコーヒーを飲まなければ、私の一日は始まらないまま終わりを迎えてしまう」
“这怎么能行。早上要是没喝到你泡的咖啡，我的一整天没有开始就要结束了。”
冗談めかして言うと、君は大袈裟だと肩を落とす。
半开玩笑地说道，你听闻便垂着肩，无奈地说我太过夸张。
「本当のことだよ」
“是真的。”
つられて肩をすくめてから、身を屈めて君の唇に触れる。
被你带着我也耸起肩膀，弯下腰亲吻你。
「おはよう」
“早安。”
恋人同士の挨拶を終えると、私達はやや遅い朝食の席に着いた。
结束了恋人间的问候，我们终于开始享用略晚了些的早餐。