【荒山之王】弗里施·布施特传（八）

威尼斯的酒馆（上）
弗里施一行从路上前往的里亚特，抵达时已经是寒冬。幸好卡罗里认识一位旧相识，也是城市的一位贵族，他们一行人在哪里度过了冬天。卡罗里看起来精神不错，整个冬天也就发了一次疯（那是因为看见一位带着猎犬的猎人而回想起自己的爱犬）。
等到春天来临，一行人便来到了威尼斯。这座伟大的城市位于亚得里亚海的北端，城市之中水湾遍布，圣马可的雕塑坐落在宽阔的广场。威尼斯人在今年的春天，庆祝自己在第四次十字军东征中取得的巨大胜利。整个城市洋溢着欢乐的气氛。弗里施还是第一次来到这么大的城市，对于一个荒山长大的“国王”来说，这里一切都显得新鲜但却陌生。而克莱门汀则为自己重新踏上意大利语的土地而高兴，接下来似乎已经毫无阻碍，他完全可以把“国王”骗到罗马，去处理掉他，最后得到教皇的赏赐从而免于渎职的惩罚。不过，众人在狂欢的城市中首先想到的还是体验一下这里的果酒，于是三个人便前往威尼斯的一家小酒馆。
酒馆之中，两位客人——雅各布和维托奥正在闲聊。小市民的生活总是有大把的时间干这些事情。雅各布首先开口说到：“你听说那个恰恩茹里的事情了吗？”“那个恰恩茹里啊？”维托奥问道。
“就是那个东方来的商人，罗斯人称它Чэнь жун ，我们讲不出那种古怪的话，于是把发音拆开，总之大家都叫他恰恩茹里。”雅各布说到。
“噢，我知道，就是那个在街尾开杂货店的，据说顾客很多，生意不错。”维托奥终于明白后说道。
“他的店完了！”
“什么？怎么完了？”
雅各布喝了一口果酒，慢悠悠的说道：“你也知道，刚来那会他的商店还很小，但是东西不错，零食点心很美味，酒也很香醇，至于其他嘛杂货也说得过去。于是他就在这里扎下了根。当年十字军出航前的那次集市的时候，他首先认捐了不少钱，但又向当时的一些老顾客说，如果他们能够一起认捐，今年就可以通过那张证明免费获得一定价值商品。“维托奥插嘴说到：“我们打赢了希腊人，看样子恰恩茹里得了不少好东西。””当然！当然！而且恰恩茹里还收到了不少捐赠，我听说一个叫谢伊尔的贵人给了他不少！“”那为什么会完了呢？“维托奥更加好奇了。
雅各布开始吃煎鱼片，吃完之后接着说："前几天，就是那场雨后，大家在做狂欢的准备，很多新老顾客拿着恰恩茹里的证明去采购，结果恰恩茹里居然不认账！”“太奇怪了！他怎么了？”“他说那张证明只能用来作折扣，可是老兄，当时大家都信了他的话，没多少人带了金子。于是很多人要走，可是恰恩茹里看到这种情况便说这些证明只能今天用。于是愤怒的顾客冲向他要求兑现承诺，他赶紧把商店的大门一锁，放下了闸门。他的店铺窗户早就钉上了放盗的铁条，大家伙也就冲不进去了。不过大家决定守在那里，等他出来。有几个顾客专门跑到后门，在哪里放置了一个小陷阱。”“什么小陷阱？”维托奥问道。“那几个顾客把水槽灌满了奶油、maculassent aqua、还有equus defricatus urina.恰恩茹里觉得后门安全，于是就让自己的老母亲从后门溜出去，自己随后跟上。