玄怪录 卷二 曹惠

武德初，有曹惠者，制受江州参军。官舍有佛堂，堂中有二木偶人，长尺余，雕饰甚巧，丹青剥落。惠因持归与稚儿。后稚儿方食饼，木偶即引手请之。儿惊报惠，惠笑曰：“取木偶来。”即言曰：“轻素、轻红自有名，何呼木偶？”于是转盼驰走，悉无异人。
惠问曰：“汝何时来物？颇能作怪。”轻素曰：“某与轻红是宣城太守谢家俑偶，当时天下工巧，总皆不及沈隐侯家老苍头孝忠也。轻素、轻红，即孝忠所造也。隐侯哀宣城无辜，葬日故有此赠。时轻素在圹（kuang，四声）中方持汤与乐家娘子濯足，闻外有持兵称敕（chi，四声）声。娘子畏惧，跣（xian，三声）足化为白蝼（lou，二声）。少顷，二贼执炬至，尽掠财物。谢郎时颌瑟瑟环，亦为贼敲颐脱之。贼人照见轻红等，曰：‘二明器不恶，可与小儿为戏具。’遂持出，时天正二年也。自尔流落数家。陈末，麦铁杖犹子咬头将至此，以到今日。”惠又问曰：“曾闻谢宣城索王敬则女，尔何遽云乐家娘子？”轻素曰：“王氏乃生前之妻，乐氏乃冥婚耳。王氏本屠酤（gu，一声）种，性粗率多力。至冥中，犹与宣城琴瑟不睦，伺宣城严颜，则磔（zhe，二声）石抵关以为威胁。
宣城自密启于天帝，帝许逐之。二女一男，悉随母归矣。遂再娶乐彦辅第八娘子，美姿质，善书，好弹琴，尤与殷东阳仲文、谢荆州晦夫人相得，日恣追寻。宣城常云：‘我才方古词人，唯不及东阿耳。其余文士，皆吾机中之肉，可以宰割矣。’见为南曹典铨（quan，二声）郎，与潘黄门同列，乘肥衣轻，贵于生前百倍。然十月一朝，晋、宋、齐、梁，可以为劳，近闻亦已停矣。”
惠又问曰：“汝二人灵异若此，吾欲舍汝，何如？”即皆喜曰：“以轻素等变化，虽无不可，君意如不放，终不能逃。庐山山神欲索轻素作舞姬久矣，今此奉辞，便当受彼荣富。然君能终恩，请命画工，便赐粉黛。”惠即令工人为图之，使披锦绣。轻素喜笑曰：“此度非论舞姬，亦当彼夫人。无以奉酬，请以微言留别。百代之中。但有他人会者，无不为忠臣，居大位矣。言曰‘鸡角入骨，紫鹤吃黄鼠。申不害五通泉室，为六代吉昌。’”言讫而灭。
后有人祷庐山神，女巫云：“神君新纳二妾，要翠钗花簪，汝宜求之，当降大福。”祷者求而焚之，遂如愿焉。惠亦不能知其微言，访之时贤，皆不悟。或云：中书令岑文本识其三句，亦不为人说云。
【本篇《广记》卷三七一、《旧小说》题名同。其它诸本节引。《类说》题《轻素轻红二冥器》。《绀珠集》、《龙威秘书》（第八册）题《轻素轻红》。《图书集成·博物汇编·神异典》卷三一七无题。《龙威秘书》（第六册）、《说芸》收入署名王恽《幽怪录》，无题】
曹惠译文：
唐高祖武德初年，曹惠任江州参军。官府有一座佛堂，堂里两个木偶人，一尺多长，雕刻装饰巧妙精致，但丹青涂色已经剥落。曹惠就拿回家给小孩玩。后来小孩吃饼，木偶也伸手要饼。小孩惊讶地告诉曹惠，曹惠笑着说：“拿木偶来。”木偶立即说：“轻素、轻红是有名字的，为什么叫我们木偶？”并且转动着眼睛奔跑，和人没有什么两样。