春物第十四卷生肉及翻译（机翻基础上加工）（十五）【不定期更新】(2)

“卡拉OK么。没有问题。这样的话，有发光的东西会比较好吧。”
材木座很庄重地说道，于是，两个眼镜男就啊地用力点了点头。但是，只有由比滨的回应慢了一步。
“发光的东西……。啊……寿司。”
“才不是。”
为什么要像“那个吗”这样理解呢？“原来如此啊”这种说法很奇怪吧？如果挥舞的是竹荚鱼和鱼干就麻烦了，这是什么仪式嘛。运营方面有漏洞的话，一招就要退场了。（不知道是什么仪式的梗）
当然，不用我说明，相模弟和秦野是理解的。
“今天，我没带手电筒（用的是某种简称，机翻出来是读音为彭拉）啊。”
“去戴索（不知道是个什么店）买荧光棒（也用的简称，机翻出来读音为利乌姆）吧。”
两个人聊着什么，由比滨则歪了歪头。果然还是要注意这个孩子的片假名啊！
“彭拉？利乌姆？”（团子经常会不理解片假名指什么，简单来说就是英语差）
“指的是手电筒和荧光棒啦。”
顺便一提，关于荧光棒，不知为何声音宅有简称为的（不会翻）倾向，而美元宅有简称为（不会翻）的倾向(我调查)。
特意准备发光物去卡拉OK……或许也有这样想的人，但偶尔会听到这么做的人。听说还有租了派对房，聚集了很多人，像LIVE活动一样热闹非凡的事。
实际上，御宅和卡拉OK的亲和性很高，所以并不奇怪。在登木查阅演奏履历，会发现只有昭和歌谣和动漫歌曲，卡拉OK已经可以说是宅男和老人的爱好了。
如果要和知心朋友一起活跃快乐的气氛，卡拉ok是最合适的选择之一。问题是今天的成员别说是心了，连名字都不知道……。 
（上面这两页，直接机翻出来真的没法看，日本文化的梗什么的，日式英文什么的，片假名什么的，有好多不懂，花了很久很久，啊啊，大老师的内心独白能不能少一点啊，虽然很喜欢看，但是不喜欢翻啊！尽力了，凑合着看吧，好累。）
关于这之后的卡拉ok，这个也想做，那个也想做，也想再做更多，对热烈讨论着这些的三个人，这话我怎么也说不出口。……说了他们就不来了。
在露出破绽之前就痛快地撤退吧。我向由比之滨使了个眼色，示意差不多该走了，然后离开座位。
“我们先去找店。定好地点后再联系你们。”
由比滨也马上站了起来，准备一起离开活动室。这时，我被眼镜的一员叫住了。
“啊，再打扰一下。这个网站还是关掉比较好吧？”
回头一看，相模弟把手边的电脑朝向这边。上面显示的，是假舞会的官方网站。
本来是为了实现雪之下她们的舞会，作为代替的弃子方案而企划的，那个网站已经失去了作用，没有必要再进行保守的运营了。相反，考虑到会有引起不必要的混乱的可能性，应该消除才是。
无论是写了的，还是没写的，都已经结束了。所以，可以全部删除。不，应该要尽快删除。
“……是啊。嘛，不用急，有时间的时候再删就行了。”