马塞尔·埃梅：月光下(8)

“雅可，我冷。”
雅可抱住她，扶她躺在下了露水的草坪上。
“乌狄娜，乌狄娜，回答我。乌狄娜……是您的雅可跟您说话。”
雅可对她说，前思后想。他只爱她，现在他心里明明白白了。乌狄娜回答，她也正要说同样的话。
“雅可，今天，我才感到幸福。噢！仙女们实在愚蠢……可是我冷，雅可，你把我搂住。”
“乌狄娜，等一会儿你不冷了，我就带你走……我们就去你要去的地方，乌狄娜，随你想去哪儿。”
“对，你带我走。马上走，雅可。我很喜欢六马力的车。”
雅可抱她起来，她面露微笑，头仰在他的肩上，喘息着喃喃说道：
“布里丹、布里东、布里黛娜……”
路对面出现三只兔子的身影，钻进树丛，消失在夜露打湿的草场。
雅可扶她坐上车时，乌狄娜又说道：
“天哪，雅可，不要吃那么多苜蓿草……我已经对你说过了……”
雅可紧紧搂住她，嘴唇不离开她的嘴唇。她长叹一声，魂断玉殒了，就仿佛她爱得累了，而雅可便贴着她耳朵说：
“乌狄娜，乌狄娜，我们起程。你的头就枕在我的肩窝里。”
他开车行驶在路上，忽然听身边传来马蹄响和命令的声音：
“停车！您没有开车灯，我要给您做笔录。”
雅可缓缓停下车，以免晃动。
“您为什么不打开车灯？”警察质问，“交通规则可不是给狗制定的……出示您的证件。”
“这办不到啊，警察。我是旅行结婚，我的年轻妻子枕着我的肩膀睡着了。我担心会把她弄醒。”
警察犹豫了片刻，这才点点头，说道：
“既然您是旅行结婚，情况就不一样了……总有些情况，规则也不是非得照规则办，对不对呀？……”
他勒马闪避到路边，殷勤地敬了个军礼。两束月光从路边树木的枝叶间透下来，在警服袖子上划出亮线，显示：下士的条纹，那正是乌狄娜囚禁九百年后从河底出来，刚才那会儿许诺给他的军衔。
李玉民 译