马塞尔·埃梅：月光下(4)

“我也不知道，”她说道，“我的兔子今天怎么了，跑得不像往常那么快。想必布里丹吃三叶草有点儿醉了……我从未见过它如此迟钝。”
“当然了，”雅可附和道，“兔子也跟发动机一样，比什么都反复无常。”
乌狄娜要做件好事，心里非常急切，而雅可的黑眼睛又那么美，她也就情愿忘掉这个小事件。
“您那亲爱的瓦朗蒂娜就住在这儿吗？”她问道，“就是繁花盛开的苹果树丛中那幢美观的白房子吗？”
“对，夫人，那是她卧室的窗户，正对着花园。噢！钢琴这个词的书写，为什么非得加个t，而我偏偏又酷爱真理呢……”
可怜的小伙子又呜呜哭起来；善良的仙女看着心如刀割，眼睛也湿润了。
“这么说，雅可，您就是每天晚上都来到这花园，在开白花的山楂树和小桃树的芳香中，到瓦朗蒂娜的窗下，歌唱永恒的浪漫曲吗？”
“唉！不，夫人，首先，花园里设有陷阱，这是在园墙上注明了的。再说，我认为瓦朗蒂娜不大爱听，说我唱歌音不准，也确实如此，我唱她弹钢琴，从来就不协调。我去见瓦朗蒂娜时，就干脆拉门铃。这样更方便。”
“您是说，一进门就见到她父母？那可不行：这种举动太危险了！”
“不然，我就是进她父母的家门，这不是很自然的吗？”
“真没意思，”仙女皱起眉头，说道，“总之，我完全明白了，她的家庭并不反对你们的婚姻，既然您以未婚夫的身份受到她家的招待。无论父亲还是兄弟，都不咒您死，谁也不阻碍您的打算，也不试图在瓦朗蒂娜面前败坏您的名声。”
“真的，没有，这样很好。如果这方面再有麻烦，那我就有理由放弃了。”
“什么？甚至没有一个比您富有的驼子上门求婚吗？噢！是这样，我的小伙子，噢！是这样。如果我没有要打击的敌手，那您要我怎么显示法力呢？我有什么理由，对一户人家施展魔法，既然这户人家欢迎被我保护的人？要明白，我呢，一旦插手成全情侣，就要横扫一切。根本没有稍微理性一点儿的仙女，肯为您这样一件区区小事动一动小手指头。在这种情况下促成一桩婚事，还有什么兴味可言呢？”
这个恋人一听此言，便悲痛欲绝，仙女不由得又被打动了。按说，事关职业尊严，仙女们没有收回成命的习惯。在任何事情上，她们都恪守原则，怎么哀求或者威胁，都不可能使她们打折扣。至于乌狄娜，在河底囚禁了九百年，可以想见，她的原则稍微磨去了棱角。当然，她也十分渴望善待这个棕褐色头发的漂亮青年。她拉起雅可的手，用她那给王子洗礼用的美妙声音说道：
“真的，雅可，我不忍心看您痛苦。算了，归根结底，我还是要把您拉出困境。可是，我能帮您什么呢？要我让瓦朗蒂娜过七关，经受水、火、囚禁、脱发、恋丑陋、受穷和发疯的考验吗？为了这种小小不言的目的，我看这一轮考验小题大做了……”
“哦！夫人，”恋爱的青年提议，“我认为，如果您能说服她相信，钢琴这个词书写有个t，那么事情拖不了多久就能解决了。可是，见鬼，要知道，她特别固执，什么都听不进去。”