马塞尔·埃梅：月光下(3)

①译者注：法语钢琴一词书写，结尾既没x，也没有t，两个人全错了。
“您特别爱瓦朗蒂娜吗？我是说一种诚挚的爱，我唯一能感兴趣的那种爱。”
“哦！夫人！我活在世上，只是为了娶她。我们俩相识已经两个多月了……”
“您认为您的打算碰到严重的困难了吗？碰到真正不可逾越的障碍了吗？”
“可以说根本不可能结婚了。”
“喏！您可以庆幸有了好运气！”
“怎么回事儿？您是想说我可以期望有朝一日能娶瓦朗蒂娜为妻吗？啊，夫人？”
“就是嘛！就是嘛！您这事儿我来解决，您不必担心了。现在，事情已经成了。”
“您要对她说，piano书写有个t，而不是像她愚蠢地硬说的那样，有个x……”
“这样真的不妥，因为，我根本不知道是怎么写的。不过，您就告诉我，您的未婚妻住在哪儿吧。”
“在我的左边，进城之前的第三所房子，也就只有三十五公里远吧。当然了，我开这六马力的轿车送您去。这确实是一辆好车，跑起来车身非常平稳，您会赞不绝口的。”
“谢谢您，雅可，我也有代步的工具……布里丹、布里东、布里黛娜！今天吃这些就够了。”
雅可一见由三只白兔拉的车子，难以掩饰惊诧的神色，接着，他摇头说道：
“这样的车子倒很奇特，可是未免小了点儿，随您怎么说吧。我这辆车……”
话音未落，乌狄娜早已手挽缰绳，兔车犹如飞箭，奔驰在进城的大路上。她心中喜不自胜，越想越高兴，她即将成全两个已经相爱的年轻人的美好姻缘。
“这个痛苦的青年，从我撞见他那么气馁的情况来判断，事情不会自行化解，我必须尽全力干预进来。也许有哪个巫师同那家人联手……嘿，那再好不过。再说了，这个雅可是个可爱的青年：面容清秀，举止优雅，还有那双眼睛……啊！那黑黑的大眼睛……”
乌狄娜这么想着雅可，作为一位仙女有点儿不合情理。与此同时，雅可驾着汽车，也暗自庆幸得到一位善良仙女的帮助。汽车开了五分钟，他惊讶地看到兔车驶到前面，兔子的四足越捯越快。他猛按加速器，但是眼前没有兔车的影子，只见通往城市的白色道路。时速表盘指向七十、八十，乃至九十公里，玉石水晶车才在他的照明灯光中闪动，这时候，他觉得那三只兔子还在加速。
“让兔车把我超过去啦！”雅可喃喃说道，“绝不行！开我这种大马力的车，那也太丢人了……”
他猛然一冲，险些撞到易碎的宝车，终于超过去，保持高速，一直行驶到城外的头几幢房舍。乌狄娜过了好一会儿才到达，三只兔子一路奔跑，浑身冒热气。仙女本人也因兔车狂奔，显得有点儿晕头转向，头发还有些凌乱。
“您瞧见了，”雅可说道，“我本可以至少落下您五公里。而且，我还没有开足马力呢。要知道，有我这辆车的后桥，开多快我都不怕。”
仙女神态颇为傲慢，瞧了瞧停在路边的六马力轿车，勉强掩饰住心中的气恼。