[搬运]绿字的研究 作者：尼尔·盖曼(3)

②伦敦警察局总部，负责大伦敦地区的治安。 
莱斯特雷德用手帕从下巴上擦掉蛋黄。我仔细观察着他。这个人和我印象里的警长全然不同，不过话说回来，我的朋友也一点儿不像我印象中的咨询侦探——无论从哪个方面来说。 
“也许我们该私下谈谈。”莱斯特雷德扫了我一眼说道。 
我的朋友像顽童一样笑了起来。“不用了，”他说道，“一人不及二人智。告诉我们任何一个就等于告诉两个人。” 
“如果我妨碍……”我粗声说道，但我的朋友立即示意我安静坐好。 
莱斯特雷德耸了耸肩。“对我而言，都一样，” 
他顿了一下继续说，“如果你能破这个案子，我就能保住饭碗。如果你也不能，那我就只有等着被开除。 
你只管用你的方法来破案，这就是我要说的。事情不可能更糟了。” 
“历史给我们的教训之一，就是任何事都能变得更糟。”我的朋友说，“我们什么时候去岸沟区?” 
莱斯特雷德扔下叉子。“这太可恶了！”他喊道，“你什么都知道了，却还这样捉弄我！你应该感到羞……” 
“没人对我说过这件事。但如果一名警长走进我的客厅，他的靴子和裤腿上粘了些特殊的深黄色泥渍，而且还没有干，那么，我想请您原谅我就此推断，他刚去过岸沟区霍布斯街的那些寓所。在整个伦敦，只有那里能找到这种颜色特殊的黏土。” 
莱斯特雷德神色尴尬起来。“听你如此推理，” 
他说，“这似乎很容易看出。” 
我的朋友把餐盘推开。“当然如此。”他略显烦躁地说。 
我和我朋友坐着一辆出租车驶向伦敦东区。莱斯特雷德警长去玛丽莱博恩路找他的马车了，所以这时只剩下我们两人。 
“那么，你真的是一名咨询侦探?”我问道。 
“伦敦惟一的咨询侦探，也可能是世界上惟一的，”我的朋友说，“我不会自己接案子，只是提供咨询。别人带着困扰来找我，并向我详细描述案件，而有时，我会解决它们。” 
“那些来找你的人……” 
“主要是官方警探，也有些人自己就是私家侦探。” 
这是个晴朗舒适的早晨，但我们却在圣贾尔斯的贫民窟边缘颠簸行进。这里是凶徒和窃贼的聚集地，它对伦敦来说，就像是漂亮的卖花姑娘脸上的一颗毒瘤。日光钻进马车车厢，投下微弱黯淡的光晕。 
“你确定可以让我同行吗?” 
我的朋友目不转睛地盯着我。“我有种感觉，” 
他说，“觉得我们注定要在一起。我们共同奋力拼博，肩并肩，手挽手，无论过去还是将来。这种感觉我也说不清。我是个理性的人，但也知道一个好同伴的价值。自与你相识的那一刻起，我就相信你，一如相信我自己。所以我希望你能一起去。” 
我的脸一下子红了，嘟囔了一些不知所云的话。 
我从阿富汗回来以后，第一次觉得自己在这个世界上还是有价值的。