春物第十四卷生肉加翻译(机翻基础上加工)【不定期更新】(三)(2)
“说到专业选手的话了吧,那个总算能平安无事了。”
“啊,说了吧。能偷偷地做职业歌。超期待!”
小町微笑着说。
如果这个专业成为惯例活动,升入总武高中的小町,毕业的时候也能参加职业棒球比赛。或许,听了我说的职业棒球的话,她正期待着。这样想着,我不自觉地微笑起来。
“现在开始说起毕业的话题,真是性急啊……在那之前首先是入学典礼吧。啊,不,还是先办中学毕业典礼吧。”
“嗯,下周。”
突然讲起这个,小町静静地回答道。
“真的吗,好快。嗯,几点开始?地点在哪里?有监护人接待吗?”
“不不,不是,要是你来的话绝对很奇怪吧。而且也没邀请你去,你自己有学校要去的吧。”
小町一本正经地挥着手,一个接一个说出反对的理由。
这样的话,就算是我也没什么特别的反驳手段了。取而代之我只能发出咕嘟咕嘟(应该是指喝咖啡的声音)的声音。
虽然是理所当然的事情,但是没有被邀请就不能去。比如班级聚会、同学会,或者只是和朋友一起玩的时候也是。没被邀请的人如果到场,那个场合的气氛保证会变得特别微妙。要是那样的话,气氛以后也会一直不好。而且,解散后,无论是现实中的对话,还是在SNS上就会有“哎,我现在想知道‘那家伙为什么来了’,请大家告诉我原因,是啊,円楽小姐好早啊”之类的恶语相向的大会开始了。(这里机翻几乎不管用,我尽力表达出原文的意思了,大体应该能理解吧,以下是机翻原文)【而且,解散后无论是真实的对话,还是SNS上都说所以请大家回答那个理由。“是啊,円楽太早了”这样说着坏话的大喜利大会已经开始了。】
嘛,如果那个场合的朋友之间其乐融融,外人被责备成什么样都是没有办法的。没被叫却擅自来的家伙,真是最糟糕了。你看,比如截止日期什么的。那家伙真的超不懂察言观色啊。“喂,我要截止日期……。现在就在你的背后……”这样的,一回头看发现有这家伙在,真的已经完全成为精神上的梦魇了。倒不如说已经成为了神秘,其存在近似于幽灵和妖怪……这么说来,难道就没有截止日期吗?(渡航老贼跳票这么多次,居然还有脸玩截止日期的梗,真是服了。。)
等等,从过去的经验来看,截止日期和交货期都确实存在。截止日期是存在的!不存在的只有我参加小町的毕业典礼的可能性。
(才百分之三,哭了,真就得更一百篇才能更完呗。请点赞支持一下吧,能关注一哈就再好不过啦。括号内都是我的解释和吐槽,也欢迎有人和我互动,申请互动.JPG,那么,下一期再见啦)