《枯树赋》原文并意译(2)

若是受山河的阻碍隔绝，离开故乡而飘零。大树被连根拔起而垂泪，受伤的根基鲜血淋漓。枯死的空心树干被火焰侵蚀，节干断裂树脂白流。歪斜地躺倒在山洞口，被拦腰折断倒在半山。极粗的树纹理偏斜，竟如冰块一样破碎了，极高的树纹理端正，也像瓦片一般断裂。树身长满疙瘩，生出肿瘤，内外满是乌窝虫穴。森林中树魅鬼眼闪烁，山野尽是精怪妖孽。（山河离乱，摧残国体，荼毒人心）
况复风云不感，羁旅无归。未能采葛，还成食薇。沉沦穷巷，芜没荆扉，既伤摇落，弥嗟变衰。《淮南子》云：“木叶落，长年悲。”斯之谓矣。乃歌曰：”建章三月火，黄河万里槎。若非金谷满园树，即是河阳一县花。“
何况我对天下风云已经麻木，流落旅居，没有归家的一天。思念南国，无法奔走回乡。梁朝覆灭，在亡国的悲伤中苟活。在简陋的小巷中沉沦，门庭被荒草淹没，为草木的凋零而悲伤，更为人世的衰落而悲痛。《淮南子》中写:“草木凋落时，老人为年岁的增长而悲伤。”这就是我的心情。所以我放声歌唱:“建章宫的栋梁焚毁于三月的大火，黄河万里的森林被砍伐作战乱的木筏，若不像金谷园的满园树木一样被迁走，就像河阳的花朵一样在战祸中凋零。”（南梁败亡，亡国遗民，思乡无归，悲悯天下。）
桓大司马闻而叹曰：“昔年种柳，依依汉南。今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪！”
大司马桓温在世时听闻这篇赋文，叹息；“我年轻的时候，率军栽下杨柳，在汉南依依繁茂；今天竟已经摇落，江潭一派凄凉悲怆，树木都老得衰败，人又怎样经得起岁月的变迁！”
（彼时桓温已经去世几十年，行军种柳，南朝北伐，已经成为遥远的梦境。）