《枯树赋》原文并意译

殷仲文风流儒雅，海内知名。世异时移，出为东阳太守。常忽忽不乐，顾庭槐而叹曰：“此树婆娑，生意尽矣！”。
东晋时的殷仲文，是英俊博学的儒士，海内知名。在桓玄之乱中被波及，贬为东阳太守，远离故乡。在东阳常常郁郁寡欢，回望庭中的槐树叹息:这树枝叶稀疏，生命的活力殆尽了！（他后来死于刘裕的诛杀。）
至如白鹿贞松，青牛文梓。根柢盘魄，山崖表里。桂何事而销亡，桐何为而半死？昔之三河徙植，九畹移根。开花建始之殿，落实睢阳之园。声含嶰谷，曲抱《云门》。将雏集凤，比翼巢鸳。临风亭而唳鹤，对月峡而吟猿。乃有拳曲拥肿，盘坳反覆。熊彪顾盼，鱼龙起伏。节竖山连，文横水蹙。匠石惊视，公输眩目。雕镌始就，剞劂仍加。平鳞铲甲，落角摧牙。重重碎锦，片片真花。纷披草树，散乱烟霞。
我曾听说白鹿要塞坚贞的古松，雍州南山巨大的文梓，磅礴的根系缠绕山崖内外。可为什么，今天的桂树却尽皆死去湮灭，桐树不能长成便凋败？它们曾经在幽州的三河镇长成，从广阔的田野中被迁移到这里。虽在汉魏的宫廷中开花，在诸侯的园林中结果；在风中发出的优美音声，如同黄帝在昆仑手制的乐器，枝条拂动的美好姿态，如同周天子庭下《云门》之曲的舞姿；可纵有凤凰栖息在树上、鸳鸯云集在树边，这些树仍然在风中怀想故乡的鹤鸣，在月下叹息三峡的猿啼。以至于扭曲像拳头，结痂肿起，上下缠扭，躯干如蹲地的熊虎，枝干如翻滚的鱼龙。这样畸形的树木最终要做成斗拱、栋梁，使得如鲁班一样的能工巧匠都迷惑不解，粗加雕凿之后，竟还要刻刀再加以修饰，平铲成有鳞有甲的龙形，摧落成有牙有角的兽形，绚烂如同一重重的碎锦，艳丽如同一片片的花朵。色彩纷纷的草树，如同散布的一团团烟霞。
（这异乡的庭苑，繁华之下是多么痛彻的天下之哀）
若夫松子、古度、平仲、君迁，森梢百顷，槎枿千年。秦则大夫受职，汉则将军坐焉。莫不苔埋菌压，鸟剥虫穿。或低垂于霜露，或撼顿于风烟。东海有白木之庙，西河有枯桑之社，北陆以杨叶为关，南陵以梅根作冶。小山则丛桂留人，扶风则长松系马。岂独城临细柳之上，塞落桃林之下。
还有那些松子、古度、平仲、君迁这类的树木。百顷茂盛的森林，砍倒又复生，有着千年的树龄。它们在秦时受封大夫的名号，在汉时被用作将军的荣称。可是在岁月之中，它们无不受到苔藓的掩埋、蕈菌的遮压、鸟雀的啄剥、害虫的蚕食。霜露袭来时，它们不得不低眉垂首，风烟缭绕中，它们不得不震颤倒仆。东海有祭祀白木的神庙，西河地区有奉祭枯桑的神社。北方用以杨叶为名称的关塞，南国用梅根称呼冶铸的场所。淮南小山的辞赋为遭攀折的桂枝而悲伤，刘琨在松树下系马写下感伤乱世的《扶风歌》。又何止是在细柳林设立过城防，在桃林建成过关塞。（这些熟悉的地名与树名，竟分裂割据，自相攻讦，残破流离。）
若乃山河阻绝，飘零离别。拔本垂泪，伤根沥血。火入空心，膏流断节。横洞口而敧卧，顿山腰而半折，文斜者百围冰碎，理正者千寻瓦裂。载瘿衔瘤，藏穿抱穴，木魅睒睗，山精妖孽。