太宰治：御伽草纸·肉瘤公公(7)

“妈妈，为什么爸爸的瘤这么红啊？好像章鱼的头哦。”娇宠惯了的女儿毫不客气地直接说出她的感觉。
母亲没有叱责她，只是呵呵呵地笑着：“对啊，也像是木鱼吊在脸颊上一样。”
“吵死了！”老爷生气了，瞪着妻子怒气冲冲地站起来，退到里头昏暗的房间去，拿起镜子，失落地说，“这个东西实在是太可恶了。”
老先生甚至想拿小刀把它割下来，死了也就算了，正在不耐烦的时候，偶然听到附近邻居说，那位爱喝酒的老爷爷右脸上的瘤忽然不见了。暮夜之时，老爷偷偷地去拜访贪酒老爷爷的草屋，得知了月夜下那场不可思议酒宴的事情。
听着听着 非常地 高兴
“好的好的 那我也一定要
请他们 帮我把 这瘤给拿掉”
说完，老爷便勇敢地前进了。这天刚好也是个明亮的月夜，老爷有如即将出阵的武士，目光炯炯，嘴角往下呈へ 字形地紧闭着。今天晚上，一定要好好地舞一曲，让那些鬼感服在心，万一众鬼无法感动，我就用这支铁扇把它们杀光，那些只知道喝酒的愚鬼，成不了什么大事。只见老爷爷气势十足地将铁扇拿在右手，盛气凌人地向剑山的深处走去，不知道究竟是要去跳舞给鬼看，还是要去制裁那些鬼。
像这样，执著于所谓“杰作意识”的人所表演的才艺，通常都不怎么样。这位老爷爷的舞蹈也是，因为太积极地想要表现，反而跳得很糟，于是便完全失败了。
老爷爷恭敬庄肃地慢慢走向众鬼酒宴的圆阵中央，“献丑了。”面对众鬼轻轻点了点头，一把打开铁扇，屹然仰望着月亮，如大树般凝然不动。过了一会儿，他轻轻地抬起脚步，徐然吟出：
此乃于阿波鸣门浦滨作一夏①笼居修行之僧人。且此浦为平家一门丧命之处，令人悲痛，遂每夜来此矶边诵经供养，于海滨矶山旁，长有松木的岩石上，长有松木的岩石上。谁人夜舟过白波，鸣门只听见楫音，今宵如此静谧，今宵如此静谧。昨日已过，今日茍活，明日亦然。②
①译者注：一夏，每年四月十五日至七月十五日，这九十日间出家人闭关禁足修行称为一夏。古代因为此时期蚊虫多，几乎只要踏出一步就可能踩到蚊虫而杀生，所以这一段时间出家人不出门。
②译者注：原文是日本能乐的谣曲《通盛》，取材自《平家物语》，原作井阿弥，后由世阿弥改作。故事大意描写一位在阿波的鸣门海滨念经吊谒平通盛夫妇的僧人，平通盛夫妇的亡灵乘着小船出现在僧人面前，僧人念经令二人成佛。
说完便缓缓移动着身体，但双眼仍然凝望着月亮。
这些鬼 都十分困惑
陆续地 站起身来 逃走了
往山里逃去
“请等一下！”老爷悲痛地大喊，在鬼群的后面追着，“你们现在还不能走啊！”
“快逃、快逃！说不定是钟馗啊！”
“不是的，在下不是钟馗！”老爷拼命地追着鬼，
“拜托，无论如何、无论如何，这颗瘤，请帮我拿掉。”
“什么？瘤？”鬼狼狈地逃跑着，所以一时之间听错了意思，“什么嘛，原来如此，这是上次那个老爷爷留在这里的，非常重要的东西哪，不过，既然你那么想要，就给你吧。总之，千万别再跳那个舞了，好不容易喝醉的都被你给弄醒了。求求你，不要再跳了。被你这么一搞，害我们得去别的地方重新开始喝。拜托，算我求你，不要跳了。喂，来人啊，把上次的瘤还给这个奇怪的人，他很想要的样子。”