太宰治：御伽草纸·肉瘤公公(4)

“还有嘛。”老爷爷一股脑把剩下的酒喝光，觉得有一点醉了，“啊，月亮出来啦，春宵一刻——”一边小声嘀咕着无聊的事，一边从树洞里爬了出来，忽然——
啊呀 怎么了 吵吵闹闹的
一看 不可思议啊 是在做梦吗
放眼望去，在树林深处的草原上，是一片仿佛不可能存在于这世上的奇妙光景。
所谓的鬼，到底是什么样的东西，我也不知道，因为我从没见过。虽然从小就看过许多鬼的图画，多到都腻了，但是至今仍未有幸见到本尊。即使是鬼，似乎也分成很多种类，像杀人鬼、吸血鬼等等，将令人憎恨、不快的东西称之为鬼，由此看来，鬼似乎是一种具有丑陋性格的生物；但是另一方面，报纸的新书介绍专栏上总是会看见“文坛鬼才某某老师的杰作”这样的字句而造成误会。难道是某某老师拥有像鬼一样丑恶才能的事实被暴露出来了，要借以警告世人，才在新书介绍栏里使用“鬼才”这种莫名其妙的词汇？更过分的像是“文学之鬼”这种字眼，即使真的是十分激赏，但用这种冒昧又过分的词汇来吹捧某某老师，他一定也会感到非常生气吧。但也可能不是这样，或许那位老师被冠上如此失礼万分的称号，其实不觉得讨厌，反而默许了这种奇怪的尊称，听说了这样的传言，愚者如我，始终感到百思不解。
那些穿着虎皮裈裤①的赤面鬼，手上拿着做工粗糙、像铁棒的东西，竟然是诸多艺术之神，我怎样想也想不透。鬼才啦，文学之鬼啦这一类难解的词汇，还是少用为妙，一直以来我都抱持着这样的愚见，但那是因为我见闻狭隘，说不定鬼是有很多种的。这时，如果可以稍微瞄一眼日本百科辞书的话，那么我就能摇身一变，成为老幼妇孺所尊敬的博学之士（人们常说的智多星大概就是这类的人），变得胸有成竹，对鬼侃侃而谈。但是很遗憾，我现在蹲在这个防空洞里，而我的膝上只摊着一本儿童绘本，如此而已。我不可能只凭着这本绘本而作出什么论断。
①译者注：日本男子穿的下装，用布缠在腰上及臀部，又称六尺裈。
放眼望去，在树林深处的广阔草原上，有异形之物十几人，或者应该说是十几只，总之，他们果然都穿着虎皮裈裤，这些巨大的红色生物围坐成一个圆圈，在月下举行着宴会。
老爷爷一开始看到这景象时吓了一跳，但喝酒这回事就是没醉的时候十分窝囊软弱，但是喝醉了以后就变得胆识过人。老爷爷现在处于微醉的状态，不管是严肃的老婆婆，还是品行端正的“阿波圣人”，他变成了一个什么都不怕的勇者。看到眼前这副奇怪的景象，完全没被吓得腿软，维持爬出树洞的姿势，注视着这个奇怪的酒宴。
“好像很舒服的样子呢，他们都喝醉了。”老爷爷低声说着。
不知怎么地，从心中深处涌出一股奇特的喜悦。喝酒这回事就是看到其他人喝醉，自己仿佛也能感到同样的满足。这并不是所谓的利己主义者。应该这么说，像是为了邻家的幸福而干杯一样，存有某种“博爱”的情怀。自己想要喝醉的时候，如果邻人能一起举杯同乐，这样的快乐似乎有加成的效果。老爷爷是很清楚这一点的。老爷爷直觉眼前这些分不清是人还是动物的红色巨大生物，应该是鬼之类的可怕种族，因为只穿着一条虎皮裈裤，一定错不了的。那些鬼正喝到兴头上，醉醺醺的。老爷爷也醉了。在这种情况下，内心不由得产生一股亲昵感。老爷爷依然维持着爬行的姿势，望着这诡异的月下酒宴。