兴庆池的来源和传说(4)

将这段文献翻译成白话文，就是：
在开元二十年，修筑了通往芙蓉园的夹城，从大明宫向东出发，沿着城池间架空的通道，选择路过通化门、安兴门的这条路线，再经过春明门、延喜门，又可以到达曲江池南岸的芙蓉园，这是个外人不知道的秘密通道。
为了弄清楚真相，笔者查阅了影印版的《雍录》（出自《增订古今逸史》，明万历时期吴中珩重订刊本），发现影印本中的记载和黄永年点校版一字不差。不过，根据上下文意，笔者依然认为《读史方舆纪要》中的文献并非讹误，估计是顾祖禹阅读的《雍录》和上述的两个版本不同导致的。
其次，是《资治通鉴》中的文献：
初，则天之世，长安城东隅民王纯家井溢，浸成大池数十顷，号隆庆池。相王子五王列第于其北……
《关中胜迹图志》引用这段文献时，将出处错误的标为《旧唐书 玄宗本纪》，在此处，笔者加以校正。将这段文献翻译成白话文，就是：
当初，在武则天的统治时期，有位名叫王纯的居民住在长安城的东部，他家的井水不断外溢，周围的区域被井水日夜浸润，逐渐形成了一个占地数十顷的大池塘，这个池塘被人们称为隆庆池（此时唐玄宗尚未登基，所以还未改名为“兴庆池”）。相王李旦的五个儿子在垂拱年间都取得了亲王的封号，他们把宅第建在隆庆池的北边，排成一行……
通过上述文献，我们可以得知：在唐玄宗和他的四位兄弟建造宅第之前，兴庆池已经形成，而且有了不小的规模。这也和《旧唐书》中的记载不谋而合——据《旧唐书》记载，唐玄宗和他的四位兄弟搬到长安时，正值大足元年（公元701年）十月（月份是根据武则天抵达长安时的月份推出的）。根据《类编长安志》中的记载，兴庆池是在垂拱年间（公元685年正月——公元688年十二月）的后期形成的，距离五王宅的建成已有十多年的时间了。
第三，是《雍胜略》里面的文献，由于笔者手中并没有《雍胜略》这本书，所以只好照搬毕沅在《关中胜迹图志》中引用的部分：
景龙池，本为隆庆池，以讳玄宗名改兴庆池。立宫后谓之龙池。
将这段文献翻译成白话文，就是：
景龙池，最初叫“隆庆池”，为了回避唐玄宗名讳中的“隆”字，改名为“兴庆池”。在兴庆宫被建成后，“兴庆池”被人们称为“龙池”。
除了以上的古籍外，在《唐会要 卷三十》中，也有与龙池相关的记载，原文如下：
开元二年七月二十九日，以兴庆里旧邸为兴庆宫。初，上在藩邸，与宋王等同居于兴庆里，时人号曰“五王子宅”。至景龙末，宅内有龙池涌出，日以浸广……
将这段文献翻译成白话文，就是：
开元二年（公元714年）七月二十九日，唐玄宗将位于兴庆里内的旧藩邸改建为兴庆宫。当初，皇上在未登基前，和宋王等四位兄弟一同居住在兴庆里，他们的住所被当时的世人称为“五王子宅”。到了景龙（公元707年九月——公元710年六月）末年，住宅里有泉水涌出，形成了龙池，所浸润的区域一天比一天广阔……