兴庆池的来源和传说(3)

兴庆宫在皇城之东南，东距外郭城东垣。即今上龙潜旧宅也。开元初，以为离宫。至十四年，又取永嘉、胜业坊之半以置朝堂（此处的“堂”字在影印版中不存在，是《唐六典全译》的编者根据《长安志》校补的），自大明宫东，夹罗城复道经通化门磴道潜通焉。宫之西曰兴庆门，其内曰兴庆殿。即正衙殿，有龙池殿……瀛洲之左曰仙云门，北曰新射殿。初，上居此第，其里名协圣讳，所居宅之东有旧井，忽涌为小池，周袤才数尺、常有云气，或见黄龙出其中。至景龙中，潜复出水，其沼浸广，时即连合为一，未半岁而里中人悉移居，遂鸿洞为龙池焉。盖符命之先也。
将这段文字翻译成白话文，就是：
兴庆宫位于皇城的东南，东至外城东墙。是当今皇帝未登基时居住的旧宅。开元初年，唐玄宗将此宅作为离宫。到了开元十四年，又把永嘉坊和胜业坊的一半并入兴庆宫——将这些地方作为君臣议政的场所。从大明宫的东边，沿着城池间架空的通道，经过通化门的石阶，可以抵达兴庆宫——这是一条秘密通道。兴庆宫西边的门是兴庆门，门内是兴庆殿。兴庆殿是皇上朝会、听政时所处的正殿。此外，还有一个宫殿名为龙池殿……瀛洲门的左边是仙云门，北边是新射殿。当初，唐玄宗居住在这个宅第中，为了回避唐玄宗名讳中的“隆”字，兴庆宫所处的隆庆坊改名为兴庆坊，在皇上所居宅第的东边，有一口古井，忽然在某一天涌出了大量的水，将附近的区域变成了一个小池塘，周围不过几尺，但水上常有云气，有人看见了在池中显现的黄龙。在景龙年间的中期，地下水又再次从井中悄然涌出，被井水渗透的区域很广阔，到了此时就连成了一片，不到半年，兴庆坊内的居民全都移居到别处，于是，井水不断弥漫，形成了龙池。
这大概是唐玄宗即将承接符命的先兆。
在清朝学者顾祖禹编写的《读史方舆纪要 卷五十三 芙蓉园》（中华书局于2005年3月出版，贺次君、施和金点校）中，也有一段与兴庆宫相关的文献，与上面的文字略有不同，摘录如下：
开元二十年，（此处的标点是根据上下文意增补的）筑夹城通芙蓉园，自大明宫夹东罗城复道，（此处的标点和贺次君、施和金点校版不同，是根据上下文意推断的）由通化门、安兴门入兴庆宫，次经春明门、延喜门则至芙蓉园。
将这段文献翻译成白话文，就是：
在开元二十年，修筑了通往芙蓉园的夹城，从大明宫向东出发，沿着城池间架空的通道，可以从通化门、安兴门进入兴庆宫，再经过春明门、延喜门，就能到达芙蓉园。
在这段文献之前，顾祖禹注明了出处——来自南宋学者程大昌编写的《雍录》。不过，笔者查阅了《雍录》（中华书局于2002年6月出版，黄永年点校）后，发现《雍录》中的记载和上述文献有着不小的区别，《雍录》中的原文如下：
开元二十年，筑夹城（根据上下文意，此处删去了黄永年点校版的逗号）通芙蓉园，自大明宫夹东罗城复道，由通化、安兴门次经春明门、延喜门又可以达曲江芙蓉园，而外人不知也。