福尔摩斯探案集——四个签名 第四章 秃头人的故事(5)

“哥哥和我，”他说，“各位应该能想到，因为父亲说的那批宝物而特别兴奋。用了好几个星期，甚至好几个月的时间，挖遍了整个花园，结果什么都没找到。只要一想起藏宝物的地方到父亲嘴边而没说出来，就会让我们发狂。只看父亲拿出来的那条项链，我们就知道那批宝物有多么贵重了。我和哥哥巴塞洛缪也讨论过那条项链的事情。毫无疑问，那些珍珠非常值钱，哥哥也有些割舍不下。他的为人跟家父非常像，而且，他还说把项链送给莫斯坦小姐的话，很可能会招来很多闲话，没准儿到最后还能给我们带来麻烦呢。所以我能做的，也只有说服他，我先找到莫斯坦小姐的住址。然后，我每隔一段时间，把拆下来的珍珠寄给她一颗。我想着，这样做，至少能让她的生活有所保障。”
“您真是太好心了，”我的同伴真诚地说，“您的做法，真的很感人。”
那小个子歉意地挥着手。
“我们只不过是替她保管财产而已，”他说，“我是这么想的。可是，我哥哥的想法却完全相反。我们的生活已经很优裕了，我也不想要更多的财产。再说了，这样子对待一位年轻小姐，真的是太卑鄙了。法国有句谚语‘鄙俗生罪恶’说得很有道理。我们兄弟俩因为在这件事情上的意见不一致，最后只好分开住了，我带了一个印度仆人和威廉斯从樱池别墅搬了出来。昨天，我发现一件重大事情—一宝物找到了。所以，我就赶紧联系了莫斯坦小姐。现在，我们得一起去上诺伍德，找他要回属于我们的那份宝物。昨天晚上，我已经和哥哥巴塞洛缪交换过意见了，虽然他并不欢迎我们，不过，他已经答应在那儿等着我们了。”
撒笛厄斯·舒尔托先生说完以后，在矮椅子上坐了下来，手指不停地动着。我们全都沉默着，思绪还停留在这离奇事件的新情况上。福尔摩斯最先站起身子。
“先生，自始自终您都做得非常好，”福尔摩斯说，“为了表达谢意，或许，我们还能为您心中的疑问提供一些线索呢。不过，就像莫斯坦小姐刚才说的那样，时间不早了，我们最好赶紧办正事，可不能耽误了。”
我们那位新朋友把水烟壶的烟管收起来，然后，从帷幔后面取出一件又厚又长的仿羔皮领的大衣。尽管夜晚的天气还很闷热，但他却把所有的纽扣都系住了，最后，还戴了一顶兔皮帽子，帽沿一直拉到耳朵边。他把自已包得严严实实的，只露出一张清瘦的脸。”
“我身体不好，”他领我们走出来时说道，“只好多加小心了。”
马车就在外面候着，很显然对我们的出行早有准备了。车夫立刻驾车快速地行驶起来。撒笛厄斯一直说个不停，那声音几乎盖住了车轱辅的响声。
巴塞洛缪很聪明，”他说，“你们知道他是怎么找到宝物的吗?他最后断定宝物肯定在屋子里藏着。所以，他计算出整栋房子的体积，就连小小的角落都测量个遍，没漏算一寸地方。他测量出楼房总的高度是74英尺，然后，他又分别测量了每个房间的高度，还用钻探的方法量出了楼板的厚度，最后再加上室内高度，总共只有70英尺，差了4英尺，所以，少出来的这4英尺，只可能在房顶。房屋最高一层的天花板是用板条和灰泥修成的，他在上面打了个洞。一点没错，上面有一个没人知道的封闭的屋顶阁楼。宝物箱就在屋顶正中央的两根橡木上放着。他从洞口把宝物箱取了下来，里面全是珠宝。按照他的估算，那些珠宝总共值五十多万英镑呢。”