家入レオ 6th「DUO」全專輯歌词翻译(2)

M2 「 愛してないなら / 如果不爱的话 」
作詞：杉山勝彥
作曲/編曲：イワツボコーダイ 、 高慶"CO-K"卓史
'君はこれからどうしたいの？'
黙ったままに　耐えられなくて
'分かった'と伝えた優しさが
棘に変わって胸を刺した
「 你之後是有何打算呢？」
无法忍耐一直沉默的气氛
「 我知道了」，像这样本想传达的温柔
变成了尖刺，刺痛着胸膛
何も言わないのが
私のための　はずがないでしょう？
君もいい加減　気づいて Ah
你緘口不言
不可能算是为我着想吧？
你也差不多一点，快注意到啊 Ah
愛してないなら　抱きしめないで
サヨナラを告げるのが私なら　優しくしないで
叶わない願いにしがみついて
自分らしさを　見失うのは嫌
心に着せた　幾重にも重なる
服を脱がせて　欲しかった　そっと
如果是我说再见的话，请不要溫柔相待
对无法实现的愿望紧抓不放的话
会丧失自我，我讨厌这样
覆盖在心灵上 那一层层的厚重衣服
想让你轻轻地帮我脱掉
おやすみ'と耳元をくすぐる
いつも通りの君の低い声
狡いと思いながらも返す
拒めるほどに強くはない
「晚安」的声音在耳边搔弄者我
还是你那一如既往 轻轻的声音
一边想着你好狡猾，还是转过了头
因为我没有强大到能拒绝你
だけど　目を合わせて
本音を話してくれなかったら
私が飽きてしまうよ Ah
但是，视线一但相遇
不再对我说出真心的话語
这样的事情我已经厌倦了啊 Ah
未来がないなら　抱きしめないで
信じて傷つくのが私なら　優しくしないで
もしもまだ愛しく思うのなら
言葉にするくらいできるでしょう？
心に着せた　幾重にも重なる
服を脱がせて　欲しかった　そっと
如果没有未来的话，请不要緊緊擁抱我
如果我会因为相信而受伤，
请不要温柔相待
如果還有愛意
至少能用話語說出來吧?
覆盖在心灵上 那一层层的厚重衣服
想让你轻轻地帮我脱掉
涙の雫が　あなたの頬を伝って　私を濡らす
泣いたのは　どうしてなの？
気持ち分からなくて　揺れる
泪滴划过你的脸颊，将我沾湿
是什么让你为之哭泣？
不明白你心情的我，飘摇不定
愛してないなら　抱きしめないで
サヨナラを告げるように　君の腕　解いて離した
叶わない願いにしがみついて