谷崎润一郎：厨房太平记（6-10）(7)

“我没问你这个！我在问谁让你打开抽屉的！”
“是的。”
“书桌上有铅笔的，没必要打开抽屉拿。”
“是的。”
“你这家伙真奇怪！”
不由得“家伙”这个词脱口而出。
“我每天都见到你，如果真觉得用了铅笔不好意思，见面的时候说一下就可以了，为什么一定要打开抽屉，把这种东西放进去！”
“是的。”
磊吉感觉像是被人偷偷塞了情书一样，心里别扭得很。
“我放在这里的铅笔，是每天伏案工作时用的。我每天早晨自己把铅笔削好，整整齐齐摆在这里。这个，别人可以随便用吗？难道你不知道？”
“是的。”
“笨蛋！招人烦！像你这种人不要再待在这里了！”
磊吉本来就脾气暴躁，时常对女佣们发火。不过像这次这样言辞激烈倒很少见。这次真的是打心底里生气，马上把赞子叫来，让她解雇小夜。一般这种时候，赞子都会安抚丈夫，采取息事宁人的做法，可这次不行了。
“当然生气了，不生气才怪呢。”
“话是这么说……”
赞子想说和调停，每当这种时候，磊吉都会更加生气，责备妻子没有站在自己一边。
“不用跟她说理由，她自己心里清楚。你就说主人不喜欢你，让你走。我看见她就难受。”
“那好，就按你说的让她走吧。”
“你不觉得那个女人奇怪得很吗？一定脑子有问题。”
“听你说的，是有点奇怪。”
“我越是生气，她越是装腔作势，絮絮叨叨没完没了，让人更加生气。这种人不知道什么时候就会精神失常，我看她有这个潜质。”
最终按照磊吉的要求，小夜当天晚上匆忙收拾好行李，第二天一早就出去了。
这下，磊吉心里的石头总算落了地，感觉畅快了。他也知道小夜突然消失，一定是赞子背着丈夫给她找好了下家，他也不想过多追问。之后，阿节被从京都叫来接替小夜。
阿节也是鹿儿岛泊村生人，阿初叫过来的。她和小夜几乎是同时来到下鸭家中，大概比小夜晚了三四天。说是二十四岁，去世的丈夫留下来一个三岁的儿子，现在跟着婆婆。第一眼看到的时候，觉得她人并不漂亮，相貌平平而已。阿节和小夜一起在下鸭家的同一个屋檐下生活的时间不长，也就三月份一个月，到了四月份，小夜被叫去仲田那边，两人就分开了。这次又是小夜被赶走之后，阿节才来到热海别墅。
“小夜后来怎么样了？不会又回下鸭去了吧。”
磊吉还是不放心小夜的事情，去问赞子。
“小夜去东京了。”
“是吗？东京什么地方？”
“我女校的同学原田夫人，就是原来叫田边的，你也认识。”
“在她家里做吗？”
“不是，是经她介绍，在她的朋友蒲生家做女佣。”
听赞子说，小夜向她诉苦，说自己被解雇的话，回到京都也无处可去，自己没有家，也没有亲人，晚上只能露宿街头。赞子也很为难，不能不管她。转念一想，眼下女佣抢手得很，需要女佣的人家很多，一定会找到下家。她马上想到原田夫人，原田夫人乐于助人，认识的人又多，一定可以帮小夜找到下家。赞子对原田夫人说，自己家里有这么一个女佣，和丈夫合不来，一定要把她赶出去，自己也不知道该怎么办，因为这个女佣也没什么缺点，只不过人有点怪，做事很认真，上次热海火灾的时候，拼命抢救家里的财物，自己还要感谢她呢。原田夫人马上答应收留这个女佣，说是工作很好找，找到下家之前可以让她先住在自己家里两三天。于是，第二天一早赞子就让小夜去了青山原田夫人那里，幸运的是当天就找到了工作，没在原田家里停留，直接去了原田夫人的好友蒲生夫人在大森的家。