谷崎润一郎：厨房太平记（6-10）(2)

每次发作程度都不同，因月份而异。不过每次发作一定会小便失禁，发作平息之后必定鼾声如雷地大睡。其中有一次，发作平息之后，阿梅突然站起身来，爬上厨房的水槽台面，像狗一样抬起一只脚解手。如果精神上特别兴奋或者受到特别的刺激，即便不是月经前后，也会发作。
昭和二十四年这年，千仓家又分成了两处：本宅和别墅。本宅在京都下鸭的纠森附近，别墅是把热海山王宾馆T氏的房子处理掉，搬到了仲田那里。于是京都和热海两边女佣的数量又增加了。那年年底大年夜，磊吉夫妇照例到热海避寒，女佣带过来了阿梅、阿驹，还有一个小姑娘，不记得是谁了。当天，那个小姑娘留在家里，阿梅和阿驹准备好大年初一的新年菜品后，告假去城里看电影。东宝电影院，上映的是罗伯特·泰勒和费雯丽主演的《魂断蓝桥》。因为是大年夜，电影院里人稀稀落落的，开演不久，阿驹就被电影情节感动得放声哭了起来。旁边的阿梅看不下去，捅捅她：
“阿驹，阿驹，你那么大声，多不像样啊。大家都在看你呢。”
可是虽然阿梅再三提醒，阿驹还是哭个不停，还时不时地夹杂着“呕、呕”的作呕声。每次呕一下，周围的观众都惊讶地看过来。阿梅实在忍受不了，逃到离阿驹远远的角落的座位坐下。可阿驹的哭声仍然不停地传过来，阿梅只能气鼓鼓地继续看电影。也许是受到了阿驹哭声的感染，阿梅也伤感起来，突然哇哇大哭起来。这样一来，直到电影结束为止，两人的嚎啕哭声在电影院里此起彼伏，响彻全场。第二天，也就是昭和二十五年元旦一大早，阿梅又癫痫发作了，多半是因为前一天晚上太过感动，这次发作比前几次都严重。
热海那场有名的大火发生在这一年的四月中旬，从十三号夜里一直烧到拂晓。当时磊吉夫妇正在京都，热海仲田的家中只有阿梅和小夜两个女佣留守。大火从海边填海造地的区域开始烧起来，火势慢慢向高地这边蔓延，一步一步逼近仲田的千仓家别墅。磊吉夫妇在下鸭家里听到广播中的报道，一时以为别墅一定保不住了。到第二天早晨才得知火势在离别墅几步之遥的地方被控制住了。那天晚上，阿梅和小夜把家里看上去值钱的东西都翻出来，连夜装进行李箱，或是打成包裹，搬去朋友家里，在通往西山的那条陡峭的山路上来来回回不知多少趟，真是功不可没。千仓夫妇从京都返回废墟中的热海，看见大多数街区都已化为乌有，一进别墅大门，就赶紧打招呼慰劳留守的女佣们。
“那么危急的时刻，终于躲过一劫，先生您真是命好啊。”
只有小夜一个人出来迎接，她总是喜欢这样拿腔作势地说话。
“阿梅呢？她怎么了？”
小夜一副为难的样子，说道：
“阿梅在二楼阳台。”
“阳台上吗？”
夫妇二人顺楼梯而上的时候，就听见二楼传来雷鸣般的鼾声。上到二楼，只见阿梅仰卧在阳光暴晒的阳台上，睡得正香，身边又是一摊小便。听小夜说，昨晚阿梅和小夜一起大干一场，也许是看见熊熊的大火兴奋了，到了今天中午，在二楼阳台眺望大火过后的废墟时，渐渐地举止奇怪起来，终于又癫痫发作起来。以往都是在夜里发作，白天很好。这次竟然大白天发作起来，之后便倒头昏睡了。