【翻译】花宵道中（上）(3)

“谢谢。”
看着男人为自己穿上草屐，朝雾从心底感谢他。
“这个，是我染的。”
“诶？”
男人一边捧着朝雾的脚，一边伸手握住她冰凉的手。
“这根屐带所用的友禅染，是我在京都的时候染的。”
男人的手掌温热，手指如花枝一般缠络着朝雾的指尖。
仿佛被那花枝散发的热量麻痹了一样，朝雾无法挣开他的手。男人注视着她，指尖的温热好像云霞般褪散，却在朝雾的身体内烙下火一般炽热的印记。
日暮六时。冬日天光薄暮，烛火微茫的提灯下，游女们在安置了格子窗的六轩长屋中吸着长烟管。天气严寒，便都想着早点被男人们领走，可即使向格子外伸出手，抄袖戏望的男人们也只是逗笑着，丝毫没有登楼的意思。相比其他的游女，朝雾总是坐在一旁默默地发呆，死去的阿姊因此常教训她，再不机灵点的话是要被人晾在一边的。再看看身旁的八津，对客人毫不理会，只是开心地把玩着点缀着金箔的桃色蜻蛉珠，和朝雾一样，气度虽然好，却都不是颇得要领的人。这大概是因为她是由自己教养大的吧。
白天的那个男人名叫半次郎，交换了名字后，他并没有询问朝雾的生平。是我染的。朝雾仿佛薄醉一般想起了如此说着的男人的手。手上各处都有细微的鲜红伤口，大概是在找草屐的时候留下的。朝雾想象不出，那双指骨粗硬、指节分明的手是怎样握住柔软的画笔，在绢布上行云流水般落下绚烂的花纹。青色的牡丹。牡丹都是红色的吧，所以不太可能卖得出去，没想到居然用来做了你的草屐啊。他这样说。
烟盆里灰烬成山时，指名声适时响起，朝雾被不曾见过的男人带进屋。触摸肌肤的手掌光滑温暖。寒冬夜里，再没有比接客时碰到双手冰凉的客人更讨厌的了。游女们在冰冷的被褥里，感受冷淡的疼痛，发出冷淡的呻吟，就这样度过黑暗的寒夜。