【翻译】花宵道中（上）(2)

呼着白气，走向深川八幡前高耸的鸟居，其下延伸的参道上，到处是不施粉黛的游女和肆意跑闹的孩童。直到昨天早晨还在下的茫茫大雪好像幻影一般消融无踪，青空湛湛如洗，回响着小贩高亢的叫卖声，鼓乐声和女人们的欢笑声。身旁的八津兴奋得脸颊泛红，不住地东张西望。
“闪闪发光的玻璃珠子的店家在哪里呀！”
“是那儿吧。”
朝雾被人潮推搡着，伸手指向远处的人群。江户只有一家玻璃工坊，但是吉原云集各地的人，朝雾也几度见过制作精美的器物。恐怕八津所说的“闪闪发光的珠子”是被称作蜻蛉珠的东西，圆润小巧的玻璃珠上映刻着花样的绮丽纹路，朝雾曾在长崎来的客商处见过。
八津开心地牵着朝雾的手，催促着加快了脚步。
“等等啊，小心别摔倒了呀。”
女人们的欢笑声和鼓乐的笛声越发响亮。八津“啊”地叫了一声，不由得松开了朝雾柔软白皙的手，瞬间被浪潮般汹涌的人群吞没了。　
没来这就好了。朝雾避着往来行人的脚步，不禁叹了口气。
人潮并未注意蹲在地上的朝雾，毫不留情地踢跶着她。插在发髻上的几支簪子早已不知去向，但比起这个，还是得尽快找到被踩掉的草屐，否则便走不了路。正凝目搜寻地面时，突然有什么插在两胁之下，将朝雾提在空中。
就这样像只小猫似的被人抱着，通过店铺中间的小道一直被带到无人处。一向处变不惊的朝雾这下子也实在被吓到了，穿着草屐的那只脚点地后立刻回身看去。
“没事吧？没有哪里受伤吧？”
如此说着的浪人似的男人，至今似乎不曾在这一带见过。身量修长，肤色略黑，容貌清俊，只是可惜左颊上有一大片旧伤，乍见之下好像年岁略长的少年歌舞伎的役者。
“感觉不舒服的话，我送你回家去，你是从哪儿来的？”
措辞虽然粗野，但比起不高明的温柔情致来，倒更令人有种不为危险困扰的安心感。只是，“回家”这个说法令朝雾不禁在意。明明看自己的样子，就该知道回去的地方不是家而是游廓啊。即便如此，朝雾仍旧单足点地着和和气气地笑答。
“并不是不舒服。一只鞋子遗失了，刚才正找呢。”
男人望向朝雾的脚下。这双草屐是多次光顾的京城客商赠送的东西，印染的屐带上描画着罕见的青色牡丹，十分美丽，金线点缀的花饰也令人怜爱。朝雾最中意这双草屐。男人弯下腰，仔细看了看那只鞋子，随后仰面问道：“是从哪得到这双草屐的？”
“谁知道呢。听说是京都的东西。”
“很喜欢吗？”
“是呢。屐带上居然印着青色的牡丹，不是珍奇又可爱吗？”
“那，我去找到另外一只，你在这里等着。”
男人露齿一笑，朝雾来不及说些什么就见他消失在茫茫人海中。远远的能看见他颀长的身形在人群中探索，随后躬身潜入人潮。这么多的人，这能找到女子的小小草屐吗？还有走散的八津，她顺利买到蜻蛉珠了吗？朝雾凭倚着松树，茫然眺望往来人潮，正想地出神，忽然见男人鬓发蓬乱地回来了，手中正拿着一只有些旧的青色屐带的草屐。朝雾的唇边霎时绽开笑容。