“艺术”：雅丝米娜·雷札（上）(8)

我在寻找……我在寻找一件我能够说“这让我高兴”的大事……你高兴结婚吗？有一天妈妈傻乎乎地问我“结婚这件事总让你高兴吧？”……当然，当然喽，妈妈……
什么当然喽？要么高兴，要么不高兴，当然喽是什么意思？……
〔塞尔吉，独自一人。
塞尔吉 对我来说，它不是白的。
当我说“对我来说”的时候，我的意思就是客观地说。
客观地说，它不是白的。
它的底色是白的，但整幅画上有各种不同的灰色……
甚至还有红颜色。
可以说它十分苍白。
但这幅画要是白的话，我就不会喜欢它了。
马克认为是白的……那是他的思维有局限……
马克认为这幅画是白的，因为他被这是一幅白色油画的想法给框死了。
而伊万却没有。伊万并没有把它看成是白的。
马克怎么想都可以，去他妈的蛋。
〔马克，独自一人。
马克 很显然，我本该吃安神丸的。
我为什么要那么斩钉截铁呢？！
说到底，塞尔吉心甘情愿地被当代艺术牵住鼻子走，这跟我又有什么关系？……
不对，这件事很严重。可是呢，我本该用另一种方式跟他说的。
用一种更缓和的语气。
虽然我最要好的朋友买了一幅白色的油画，让我浑身不舒服，我也不应该这样子攻击他。我应该和颜悦色地跟他说。
从现在开始，我要态度和蔼地跟他说……
〔塞尔吉家中。
塞尔吉 你想笑吗？
马克 说吧。
塞尔吉 伊万喜欢这幅安特里奥斯的画。
马克 它在哪儿？
塞尔吉 伊万吗？
马克 安特里奥斯的画。
塞尔吉 你还想看吗？
马克 把它拿出来吧。
塞尔吉 我早就知道你会回头的！……（他出去，又带着安特里奥斯的画回来。一阵短暂的观赏，静场。）伊万一看就被迷住了。立竿见影。
马克 嗯，嗯……
塞尔吉 好啦，我说，不要为这幅画没完没了啦，生命是短暂的……哎，这本书你读过没有？
〔他拿起塞内加的《论幸福生活》，往矮桌上一甩，正好落在马克面前。
读一读，这可是一部名著。
〔马克拿起书，打开并浏览起来。
时髦得不得了。读了它之后，你就没必要再读别的了。我现在除了诊所和医院，每个周末还得奉弗朗索瓦丝的旨意去看孩子——这是弗朗索瓦丝的新花招，说什么孩子们需要父亲——所以我就根本没有时间读书啦，只能读些精华。
马克 ……就像最终在绘画方面一样……你巧妙地把形式和色彩这两种糟粕给剔除了。
塞尔吉 是的……可我依然能够鉴赏一幅更为具象的画作。比如你那幅蹩脚的弗拉芒画。非常令人赏心悦目。
马克 跟弗拉芒有什么关系？这是一幅卡尔卡松①的风景画。
①译者注：法国南部城市，奥德省首府。