“艺术”：雅丝米娜·雷札（上）(10)

塞尔吉 还没决定呢。这里。这里？……太招眼了。
马克 你会给它配画框吗？
塞尔吉 （得意地笑笑）不！……不不……
马克 为什么？
塞尔吉 因为它不需要画框。
马克 是吗？
塞尔吉 这是艺术家本人的意愿。它不该被框住。
其实它已经有一个框架了……（他做手势让马克过去看画的侧边。）过来看看……你看……
马克 这是橡皮膏吗？
塞尔吉 不，这是一种工艺纸……艺术家自己做的。
马克 你说艺术家，真有趣。
塞尔吉 你要我说什么呢？
马克 说什么艺术家呀，你可以说画家，或者……他叫什么来着……安特里奥斯……
塞尔吉 噢……？
马克 你说艺术家就像是某种……算啦，这无关紧要。看什么呢？让我们来好好看一看实实在在的东西。
塞尔吉 八点了。所有的场次都赶不上了。真不可想象，这个家伙老是迟到！——他又没什么屁事，你说是吧——他在搞什么名堂？！
马克 我们吃晚饭去吧。
塞尔吉 好。八点零五分。说好是七点到七点半之间碰头的……你刚才想说什么？我说艺术家就像什么？
马克 没什么。我差点说出蠢话来。
塞尔吉 别，别，别，说吧。
马克 你在说艺术家的时候就像是在说……某种神圣不可侵犯的东西一样。艺术家……某种神明……
塞尔吉 （笑）可对我来说，他就是一尊神明。你要相信我是不会把这笔巨款随便扔给一个凡夫俗子的！……
马克 当然。
塞尔吉 星期一我去了趟蓬皮杜艺术中心，知道那里有几幅安特里奥斯的画吗？……三幅！三幅安特里奥斯哪！……那可是蓬皮杜中心啊！
马克 了不起。
塞尔吉 而我的这一幅毫不逊色！……
听着，我有个建议，再等三分钟，要是伊万还不来的话，我们就走人。我发现了一家棒极了的里昂餐厅。
马克 你今天干吗这样烦躁？
塞尔吉 我没有烦躁。
马克 不，你烦躁的。
塞尔吉 我没有烦躁。也许吧，我是有点烦躁，因为他这种宽容放纵、自由散漫的态度实在让人难以忍受！
马克 事实上，是我把你惹恼了，而你却把气撒在可怜的伊万身上。
塞尔吉 可怜的伊万，你这是狗眼看人低！再说我并没有被你惹恼，你怎么就把我给惹恼了？
塞尔吉 他是把我给惹恼了。真的。
他把我给惹恼了。
他的语调是那么柔和动听。每一个词后面都带有一种暧昧的微笑。
感觉他是在努力地装好人。
我的老朋友，别装好人啦！千装万装就是不要装好人！
难道就因为我买了安特里奥斯的画？……因为买了安特里奥斯的画就造成了我们之间的这种隔阂？……
因为买一样东西……没有得到他的支持？……
哼！去他妈的支持！我才不在乎你的支持呢，马克！