博尔赫斯：圣马丁札记(7)

保守它的是遗忘，神秘的最贫乏的形式。
想当年，这个区有一段眷眷情意，
如同爱情纠葛那样，标志着反感和情分；
现如今，这种信念几乎不复存在，
逐渐远去的事物终将归于消失：
五道口的米隆加舞曲，
围墙下像一株顽强的玫瑰似的庭院，
还能辨出“北区之花”字样的油漆剥落的招牌，
杂货铺里弹吉他和玩纸牌的小伙子们，
盲人清晰的记忆。
那种零星的情意就是我们沮丧的秘密。
一件看不见的东西正从世界上消失，
不比一支乐曲宽广的爱情。
北区远离了我们，
我们抬头看不到大理石的小阳台。
我们的眷恋由于厌倦而畏缩。
五道口天上的星星不是当年模样。
但是那份殷勤友好的情意，
我正在表白的隐秘的忠诚——城区，
仍然不声不响，始终如一，
存在于隔绝的、消失的事物里，
（事物一向如此，）
在橡胶树影疏落的天空，
在曙光和夕照下的牲口槽。
七月大道①
①译者注：即七月九日大道，也简称七九大道。阿根廷于1816年7月9日独立，故名。
我发誓说，我回到那条街道绝非故意，
那里一模一样的棚屋像是镜子的反映，
铁箅子上烤着科拉莱斯的肉串，
性质截然不同的音乐掩饰着卖淫。
没有海面的残缺港口，带咸味的阵风，
退流后附在泥地上的淤泥：七月大道，
尽管我的回忆对你有怀旧之情，
你从没有给我以故乡的感觉。
我对你只有迷惑不解的无知，
仿佛对飞鸟似的不可靠的所有权，
但是我的诗出于疑问和证实，
为了表达我隐约看到的事物。
在别区脚下像噩梦那样清醒的城区，
你的扭曲的镜子揭露了丑恶的一面，
你在妓院里火烧火燎的夜晚依赖城市。
你是凝成一个世界的堕落，
带着它的映象和畸形；
你受混乱和不真实之苦，
用磨烂的纸牌拿生命打赌；
你的酒精挑起斗殴，
你的狡诈的手不断地翻弄魔法书。
难道因为地狱已经空缺，
你那伙魑魅魍魉都是假货，
招贴上的美人鱼是蜡制的死物？
你的头脑简单得可怕，
好似无奈，破晓，知觉，
被命运的日子抹去的
未经净化的灵魂，
被灯火通明照得雪白，空无一人，
只像老年人那样贪图眼前。
我所在的郊区的大墙后面，
吃力的大车向可悲的铁和尘土的神道祈祷，
至于你，七月大道，你信奉的是什么神，什么偶像？
你的生命同死亡订了契约；
只要活着，一切幸福都对你不利。
王永年 译