博尔赫斯：圣马丁札记(2)

呜咽地奏出哈巴涅拉和外国乐曲。
大院里支持伊里戈延的呼声很高，
钢琴传出了萨沃里多①的探戈舞曲。
①译者注：Enrique Saborido（1877—1941），乌拉圭探戈舞曲钢琴家、作曲家。
一家雪茄店像玫瑰似的熏香了沙漠。
傍晚已在昨日中消失，
人们分享着虚幻的往昔。
只缺一样东西：对面的人行道。
我不相信布宜诺斯艾利斯有过开端：
我认为她像水和空气一样永恒。
拱门的哀歌
献给弗朗西斯科·路易斯·贝纳德斯
比利亚·阿尔韦亚尔地区：四周为尼加拉瓜街、马尔多纳多小溪街、坎宁街和里韦拉街。仍有许多荒地，重要性不大。
曼努埃尔·毕尔巴鄂：《布宜诺斯艾利斯》，一九○二年
这是一首哀歌，
悲叹那些在泥地广场
投下长长影子的高耸的拱门。
这是一首哀歌，
忆起傍晚在荒地上
洒落的淡淡的亮光。
（小街的天空
足以让人感到欣喜，
围墙染上夕阳的颜色。）
这是一首哀歌，
交织着将在遗忘中消失的
巴勒莫的回忆。
在拱门下等人的姑娘们
引得街头手摇风琴艺人奏起圆舞曲，
六十四路电车的售票员放肆地吹响喇叭，
她们却不忘自己的仪态。
马尔多纳多小溪边不长仙人掌的空地
仿佛也含有敌意
——干旱季节溪里的泥比水多——
行人的衣着琳琅满目，
铁栅的花纹多姿多彩。
有些事情恰到好处，
只为了让人心情欣悦：
庭院里的花坛，
地痞走路的大摇大摆。
早期的巴勒莫，
米隆加乐曲为你增添豪气，
街头斗殴拿性命当儿戏，
凝重的拂晓领略了死亡的滋味。
在你的人行道上，
白天比市中心马路上的漫长，
因为天空留恋深沉的空地。
车厢漆有广告的有轨电车
穿过你的早晨，
亲切的街角上的杂货店
仿佛在等待天使来临。
我从我家所在的街道（相距大概一里）
来到你彻夜不眠的地方寻找回忆。
我的单调的口哨将穿透
熟睡人们的梦境。
墙内探出头来的那株无花果树
和我的心情吻合，
你街角的粉红色
比云彩的颜色更讨我欢喜。
似水流年
忆起我家的花园：
花草树木温馨的世界，
幽雅神秘的生活，
博得人们的艳羡。
周围一带树是最高的棕榈树，
成了麻雀的大杂院；
欣欣向荣的黑葡萄蔓，
夏季的日子在你阴影下酣睡。