博尔赫斯：眼前的月亮(6)

我相信我的日日夜夜同上帝和所有的人
一般贫乏和充实。
比利亚·奥尔图扎①的落日
①译者注：位于布宜诺斯艾利斯西部，南端有平民公墓。原为郊区，现已为市区。
傍晚让人联想到最后审判日。
街道像是天空的一条伤口。
我不知道尽头火一般的光亮
是回光返照还是天使的形象。
距离像梦魇似的压在我身上。
地平线上大煞风景的是一道铁丝网。
世界似乎已无用处，被弃置一旁。
天上还很明亮，但沟渠已是险恶的夜晚。
余晖全部倾泻在蓝色的围墙
和那些喧闹的女孩身上。
锈迹斑斑的铁栅栏里露出来的
不知是一株树还是一个神灵。
多少景象同时展现：田野、天空、郊区。
今天我饱览了街道、鲜明的落日
和令人惊愕的傍晚，
远处，我将回到我的贫乏。
为西区一条街道而作
孤独的街道，你将把别人的永生给我。
你已经成了我生命的影子。
你像剑刺似的直穿我的夜晚。
死亡——阴暗凝重的风暴
——将把我的时辰打散。
有人将拾起我的脚步，夺去我的虔诚
和那颗星星。
（远方像长风似的抽打他的道路。）
摆脱了矜持的孤独，他对你的天空
怀有同样的渴望。
同我一样的渴望。
在他未来的惊愕中我将再现。
再次来到你这里：
像痛苦地绽开的伤口一样的街道。
十四的诗句
我的城市的庭院好似坛坛罐罐，
笔直的街道交错纵横，
日落时街角蒙上光环，
郊区像天空那么湛蓝。
我的城市开阔得像是潘帕斯草原，
我从东部古老的土地回到家乡城市，
重新看到了它的房屋和窗口的灯光，
杂货店盼望的柔和灯光。
我在郊区体味到大家都有的深情，
薄暮时分，我敞开胸怀赞美，
歌唱孤身独处的自在，
以及庭院里一小片潘帕斯草原的多彩。
我说过星期日游乐场里的旋转木马，
天国的影子使之开裂的围墙，
悄悄地埋伏在刀口的命运，
香得像窨过的马黛茶似的夜晚。
我预感到“边缘”这个词的核心，
它在陆地意味着水的预期，
它给郊区以无限的冒险奇遇，
给模糊的田野以海滩的意义。
上帝把无限的财富交到我手里，
我用这种方式回报他几枚辅币。
王永年 译