博尔赫斯：眼前的月亮(4)

颤动的大地暑气蒸腾，
白天刺眼的白光难以逼视。
百叶窗透进残忍的条纹，
海岸骄阳似火，平原流金铄石。
旧时的夜晚仍像一罐水那么深沉。
微凹的水面展现出无数痕迹，
悠闲地驾着独木舟面对星辰，
那个人抽着烟计算模糊的时间。
灰色的烟雾模糊了遥远的星座。
眼前的一切失去了历史和名字。
世界只是一些影影绰绰的温柔。
河还是原来的河。人还是原来的人。
航行日
海洋是数不清的剑和大量的贫乏。
火焰可以比作愤怒，泉水比作时间，
蓄水池比作清晰的接纳。
海洋像盲人那么孤独。
海洋是我无法破译的古老语言。
深处，黎明只是一堵刷白的土墙。
远处，升起光亮，仿佛一团烟雾。
在无数岁月面前，
海洋像凿不透的岩石。
每天下午都是一个港口。
我们遭到海洋鞭打的目光移向天空：
最后的温柔的海滩，下午黏土的蔚蓝。
孤僻的海洋上落日多么甜蜜亲切！
云彩像集市那么流光溢彩。
新月挂上船桅。
正是我们留在石拱门下
把柳林映得更妩媚的月亮。
我默默地待在甲板上，像分享面包似的
和我的妹妹分享下午的风光。
达喀尔①
①译者注：西非塞内加尔共和国首都，濒临大西洋，是通往南美的重要海空航线中途站。
达喀尔位于阳光、沙漠和海洋的交叉路口。
阳光普照天空，流沙埋在路旁，海洋充满仇恨。
我见过一位酋长，他的披风比灿烂的天空更湛蓝。
信徒们祈祷的清真寺白得耀眼。
简陋的民房在远处背风向阳，
太阳悄悄攀上外墙。
非洲的命运终古常新，那里有
业绩、偶像、王国、莽林和刀剑。
我有过一个下午和村落。
远洋上的许诺
祖国啊，我还没有同你接近，但已见到你的星星。
我曾向苍穹最远处的它们诉说，
如今桅杆消失在它们的呵护下。
它们像受惊的鸽子似的蓦地飞离高高的挑檐。
它们来自庭院，那里的蓄水池有塔楼的倒影。
它们来自花园，那里的藤蔓不甘寂寞，
像水迹一样爬上墙脚。
它们来自外省慵倦的傍晚，
像杂草丛生的地方那么温顺。
它们不朽而充满激情；
任何民族都不能比拟它们的永恒。
在它们坚定的光线下，
人们的夜晚像枯叶一般蜷曲。
它们是光明的国度，
我的地方无缘进入它们的领域。
我们离开了甜蜜的地方①
①译者注：标题原文为拉丁文。
我的祖父辈同这片遥远的土地