博尔赫斯：眼前的月亮(2)

夜幕初降，你就已那么明亮。
我思忖着，面对那些房屋不禁出声
承认了我的孤陋寡闻：
我没有见过江河大海和山岭，
但是布宜诺斯艾利斯的灯光使我备感亲切，
我借街上的灯光推敲我生与死的诗句。
宽阔和逆来顺受的街道啊，
你是我生命所了解的唯一音乐。
致郊区地平线
潘帕斯草原：
我望见你的辽阔延伸到郊区天际，
夕阳西下的时候，我的心在流血。
潘帕斯草原：
我在不绝如缕的吉他声里，
在棚屋里，在夏季的饲料大车
沉重的吱呀声中听到你的声息。
潘帕斯草原：
庭院的多彩气氛
足以让我感到你的温馨。
潘帕斯草原：
我知道车辙和街道
使你支离破碎，风改变了你的面貌。
苦难和顽强的潘帕斯草原已经不存在，
我不知你是否死去。我知道你活在我心中。
爱的预期
亲近你节日般光彩照人的面容，
看惯你依然神秘、恬静、稚弱的躯体，
倾听你絮絮细语或默默无言的生命交替，
都算不上神秘的恩惠，
同瞅着你在我无眠的怀中的甜睡
简直无法比拟。
因梦的免罪力量而奇迹般地重获童贞，
像记忆选择的幸福那么宁谧明净，
你将把你自己所没有的生命彼岸给我。
我陷入安静，
将望见你存在的最后的海滩，
也许初次看到你本人，
正如上帝看到你那样，
时间的虚幻给打破之后，
没有了爱情，没有了我。
离别
破坏我们离别气氛的黄昏。
像黑暗天使那么尖刻、迷人而可怕的黄昏。
我们的嘴唇在赤裸的亲吻中度过的黄昏。
不可避免的时间超越了
无谓的拥抱。
我们一起挥霍激情，不为我们自己，
而为已经来近的孤独。
光亮拒绝了我们；黑夜迫不及待地来临。
长庚星缓解了浓重的黑暗，我们来到铁栅栏前。
我像从迷乱的草地归来的人那样
从你怀抱里脱身。
我像从刀光剑影的地方归来的人那样
从你的眼泪里脱身。
如同往昔黄昏的梦境一般生动鲜明的黄昏。
那之后，我便一直追赶和超越
夜晚和航行日。
基罗加①将军驱车驶向死亡
①译者注：Juan Facundo Quiroga（1788——1835），阿根廷联邦派军阀，拉里奥哈人，生性残忍，有“平原之虎”之称。1835年同联邦派首领罗萨斯会晤后返回途中在科尔多瓦遭伏击身亡，罗萨斯为他举行了隆重的葬礼，但一般认为是罗萨斯安排了暗杀。阿根廷作家、政治家萨缅托的小说《法昆多——阿根廷大草原上的文明和野蛮》以他为原型。