秘封侦探外传：宇佐见堇子的革命 - 第二话(7)

和我相同，且作为超能力者来说能力比我更低阶、年龄比我更大的念动力使。
有关于她的情况，还需要更多的观察及追踪。
 
 
 
[1]指16世纪法国著名神棍诺查丹玛斯，其著作《百诗集》（曾被误译为诸世纪）是一部影响深远的四行诗预言集，直至今日还有许多学者在研究其中的奥秘。文中所提到的可能是此人预言1999年将有“恐怖大王”毁灭世界，预言落空之后部分神秘学书籍及杂志改称应按照玛雅历进行计算，即世界应该在2012年毁灭。
[2]原名レイジングストーム（Razing Storm），是万代南梦宫在2009年发售的一款街机FPS游戏，作为化解危机系列的外传作品，本作是该系列的第七部。由于调货困难，该游戏在2016年1月停止了机台维修服务。
[3]原名ミュージックガンガン!（MUSIC GUNGUN!），是由TAITO开发的一款音乐射击类街机游戏，截止到现在已有三作。旨在利用光线枪控制器射击画面上的音符来完成谱面。
[4]原名ザ・ハウス・オブ・ザ・デッド（The House of the Dead，HOD），是由SEGA开发的多平台FPS系列游戏，讲述主人公为拯救同伴与丧尸、机器人战斗的故事。目前拥有四作，其中所有的BOSS命名均是参照塔罗牌来命名的。
[5]原名タイムクライシス（Time Crisis），是万代南梦宫开发的FPS系列游戏，从1996年至今一共发售了8作（含外传），特征在于可以利用踏板来切换攻击与防御状态，三代以后还增加了切换武器的机能。剧情上，各作基本独立，因此不必通关全系列来了解剧情。
[6]原名DrumMania，是由KONAMI开发的BEMANI音游系列中的一作。曾经由于mania一词的语义问题，在日本国外改称为Percussion Freaks。2005年DrumManiaV发售后，全世界范围内的名称均统一为DrumMania。
[7]日本麦当劳在每年秋天限定发售的产品系列，分别有赏月汉堡，赏月吉士汉堡，金色赏月汉堡（2018年初次登场，特征是更厚的芝士片以及金黄色的面包）。按照文中的日期来算，当时其实并非赏月汉堡的发售期间（2013年8月底至9月底），可能是作者的误记，也有可能是作者在写小说的时候想吃赏月汉堡了（
2018年的三种赏月汉堡
[8]此处的信息太过零碎，因此只能按照字面意思来翻译。下面给出原文，如果你有更好的翻译方案，请务必私信我。
　六月二十一日。数小テ。問ミス有。箕、小物
　昼休、ロ漁形跡。七、十二推定。経過観察。ＩＦ窃→直通○
　帰宅。兄者、再版入手でご機嫌。見せびらかされても困る
　Ｆ雷子さんＭ。雑談。父譲ドラム消失？　少々興味。