万比洛夫：和天使在一起的二十分钟(10)

    赫木托夫 什么“勒拿金矿”，什么“马姆云母矿”，你们怎么啦？
    乌加洛夫 这样……，顺便问问，您信上帝呜？
    赫木托夫 上帝？不信，不过……
    乌加洛夫 不过？你没有偶尔参加哪个教派？
    〔赫木托夫摊开双手。
    老实说，您是什么人？在哪儿工作？
    赫木托夫 我？……我是农艺师！
    安丘金 农艺师？
    赫木托夫 农艺师。
    安丘金 就是说，种啊，耕啊。
    赫木托夫 种啊，耕啊。
    安丘金 集体农庄，当然是，很富裕的罗。
    赫木托夫 很富裕，是的……
    安丘金 劳动力，当然是，不够的罗？
    赫木托夫 劳动力？……是的，不够，那又怎么？
    安丘金 你马上就会说，你们理所当然得给盖房子，交母牛，啊？
    赫木托夫 不是啊！我完全是白给的，是搭救你们，你们为什么不相信我？
    〔稍静场。
    （突然地）请告诉我，你们的父母还在世吗？
    乌加洛夫 怎么，您问这干吗？
    赫木托夫 这个，很有意义。
    安丘金 你是警察局的还是怎么？（拿出证件）那你就看吧。
    乌加洛夫 也许是什么机关的？那又有什么意义呢？我们是小人物——他是司机，我是发货员。有什么意义？
    赫木托夫 不值一提的小事。再重复一遍，我完全是白给的……无私的，……拿不拿？
    安丘金 我们不拿。
    乌加洛夫 我感到，要是我拿了这些钱——日后我就有告头吃了。
    安丘金 （把钱交给赫木托夫）给。数一数吧。
    赫木托夫（把钱放进口袋里）我看出来，普通人的同情心你们并不理解，遗憾——也好，再见。我有什么不对的地方，请原谅。（往门口走去）
    安丘金 （挡住赫木托夫，把手放在他肩上，成拥抱状）听着，朋友，你别愚弄我们，哪怕是在分手时说说清楚也好，你说老实话吧，要不然，说真的，我晚上都睡不着觉。无缘无故地白给一百卢布——谁能信你，你自己想想……