万比洛夫：和天使在一起的二十分钟(11)

    赫木托夫 （稍停）我就是想帮助你们。
    安丘金 撒谎，（突然拧赫木托夫的手）毛巾！
    〔乌加洛夫用毛巾綁赫木托夫的手。
    赫木托夫 （惊呆）同志们！怎么回事？同志们？（力图挣脱）
    安丘金 别乱动……按顺序从头讲。
    赫木托夫 同志们！你们这是做什么？
    乌加洛夫 安静……安静。
    〔一阵纷乱。他们用第二条毛巾把他的手绑在床架子上。
    就这样，让我们在认认真真的情况下，安静地谈谈。
    安丘金 说吧。
    赫木托夫 松开我。立刻松开。
    安丘金 先说，你来干吗？
    赫木托夫 我全说了。我真不明白，你们想从我这儿得到什么。
    乌加洛夫 这正是我们要问你的：你想从我们这儿得到什么？
    安丘金 哪儿来的钱？你说，你在哪儿弄的？
    赫木托夫 同志们，这可是横暴行为，真正的横暴行为，松开我，听见没有。
    安丘金 （在赫木托夫的鼻子底下晃拳头）要是你想张罗一笔抚恤金，那你应当比我看得更清楚，我是可以助你一臂之力的。
    赫木托夫 因为什么？因为我想搭救你们？
    安丘金 （突然友好地）够了，老弟，搅混得够了。（坐在赫木托夫身旁，信任地）听着，你可以信赖我们。
    乌加洛夫 完完全全不折不扣的。
    安丘金 我们不会出卖你，你放心……你说吧，那钱是偷来的，是不是？
    乌加洛夫 偷来的，那有什么了不起，有什么稀奇。
    安丘金 （怀有希望地）偷的？
    赫木托夫 （激怒地）是！是！是！是偷来的！这你们就满意了吧？是偷来的！这你们就理解啦？
    〔沉默。
    安丘金 （凶狠地）那你干吗要让别人的神经不得安宁，啊？装做圣母、大善人的样子！你倒是挺惬意的，啊？
    赫木托夫 （悄然若失）可那是你们自己要这样……你们甚至想方设法要我对你们说，这钱是偷来的，你们有什么可神经不安的？
    乌加洛夫 （遗憾地）他不是偷的，显然不是偷的。另有来路……那怎么？