万比洛夫：和天使在一起的二十分钟(8)

    安丘金 等一等，那你来干什么？
    赫木托夫 （停下来）我说了，打算搭救你们。
    安丘金 （嘲讽地）想给我们钱？
    赫木托夫 是的。
    〔稍静场。
    乌加洛夫 您怎么，是开玩笑？……也许是，挖苦人？
    赫木托夫 不，事实上是你们跟我开玩笑……
    乌加洛夫 我们，您听我说，可顾不上开玩笑，我们今天连早饭还没有吃呢……
    赫木托夫 （稍停）我不明白，你们究竟需不需要钱？
    乌加洛夫 （对安丘金）他提议咱们三个凑份子买瓶酒喝。
    赫木托夫 完全不是这样。
    安丘金 那你别装蒜，说吧，来干吗？
    赫木托夫 我想搭救你们，不过，我不坚持。（向门口走去，但这时安丘金叫住他）
    安丘金 听着，朋友……（走近赫木托夫）你就是钻进自己灵魂，难道你能从那儿掏得出三个卢布来？没有吧？……问题就在这儿……
    赫木托夫 同志们！你们使我吃惊，并且，你们甚至侮辱了我，（拿出钱）这是钱，拿着吧……
    安丘金 怎么回事？
    赫木托夫 拿着，拿着。
    乌加洛夫 什么意思？（拿钱）
    赫木托夫 拿着，拿着，用吧，你们怎么啦，真是。我希望在迫不得已的时候你们也会搭救我，……（沉思地）我们这些普通人，难免有倒霉的时候，因此，我们应当相互帮助。怎么能不这样呢？不能不这样……（稍静场）那好吧，既然你们这样一丝不苟——这就是我的地址，（走到桌边写地址）这是我的地址，如果你们一定要还，那就还吧。但是，我预先说明，你们可以不还……
    乌加洛夫 怎么——不还？
    赫木托夫 是这样，不还。愿你们幸福，再见。（下）
    〔沉默。然后乌加洛夫胆怯地数钱。
    安丘金 多少？
    乌加洛夫 一百！（把钱扔到桌上，静场）你听着，我不喜欢这样……（稍静场）这事有点不妙……我有这样的观感，马上要有人来收拾我们了……你说是不是？费道尔·格里高利耶维奇？
    安丘金 （数钱）一百……
    乌加洛夫 听着，我好象在哪里见过他。你没见过？昨天这里没他？……没有？好象是——没有……