万比洛夫：和天使在一起的二十分钟(7)

    安丘金 （对乌加洛夫）等等。（喊）公民们！谁能借给一百卢布？
    乌加洛夫 （笑）别开玩笑，费道尔·格里髙利耶维奇，瞀察可不喜欢这种玩笑。
    安丘金 你看他们，在笑……（对街上的某一个人）喂，你笑什么？（对乌加洛夫）瞧，他在挺着肚子笑呢……而别的人就象没听见似的……，那个胖子，你看，甚至加快了步子。
    〔乌加洛夫笑。
    这就是他们，你的那些好心人。
    〔两人离开窗户。
    钱哪，当它没有的时候——真是件可怕的事。
    〔两人沉默了一会。
    乌加洛夫 玩笑归玩笑，可是上哪儿去弄三个卢布？
    安丘金 把我的毛衣卖了怎么样？新的。
    乌加洛夫 或者把表卖了。管他妈的呢！
    安丘 金表，现在卖不上价钱。毛衣——有把握些。
    〔敲门声。
    乌加洛夫 请进！
    〔赫木托夫上。他四十来岁，穿着整洁，态度谦逊，甚至有点缺乏自信。在他身上经常出现被某神情绪控制的瞬间，如突然的沉思，对交谈者的心不在焉等。但是，话说回来，要岔开他的谈话，几乎是不可能的。
    赫木托夫 午安。
    乌加洛夫 您好。
    赫木托夫 请问，是你们要钱？
    〔沉默。
    就是刚才，从窗口……是你们吗？
    安丘金 那又怎么啦？
    赫木托夫 是这么着，我……如果你们需要钱用，那……
    乌加洛夫 什么？
    安丘金 也许，（嚷讽）你想给我们钱？
    赫木托夫 是的，我能帮你们忙。
    〔沉默。
    安丘金 你不想挨揍吧？
    赫木托夫 挨揍？……为什么？
    安丘金 就为了开开心。
    赫木托夫 （微笑）我不想挨揍。
    乌加洛夫 那您，到底想干什么？
    赫木托夫 我想帮助你们。但是我看，你们是在开玩笑……好吧，这也许是很可笑的，对不起。（向门走去）