万比洛夫：和天使在一起的二十分钟(13)

    过来，公民们，要是能够的话，请帮帮忙。
    〔巴齐里斯基、斯杜巴克和他的妻子法英娜上场。斯杜巴克，三十多岁，养得膘肥的年轻人，很自信。法英娜不超过二十岁。巴齐里斯基手拿提琴和弓子——惘然的样子，瓦秀塔在他们后面。
    巴齐里斯基 什么事？
    斯杜巴克 出什么事了？
    瓦秀塔 这又是怎么啦？
    安丘金 请坐，安娜·瓦西里耶夫娜，坐下再听，请坐吧，公民们。（对乌加洛夫）介绍情况吧。
    乌加洛夫 尊敬的邻居们！你们看看在你们面前的这个人，他折磨我们的神经足足有半个多小时了。
    巴齐里斯基 简短点。
    赫木托夫 把我的手解开。
    斯杜巴克 他干吗绑着？他怎么？是犯人？
    乌加洛夫 可能，是犯人，也可能，比犯人更严重，是这样，今天我们起来，请原谅，有点隔夜醉。
    安丘金 总而言之，事情是这样，刚才，我为了开玩笑，在这里，在窗口喊道，公民们，请借一百卢布。
    斯杜巴克 我们听到了，照我看，这个玩笑很可恶。
    巴齐里斯基 （对安丘金，不耐烦地）说下去。
    安丘金 玩笑开过，我们就把这件事给忘了。可是这只鹅闯了进来……
    乌加洛夫 我们素不相识……
    安丘金 并说：“这是你们要钱？”
    乌加洛夫 钱，我们当然需要，向邻居借三个卢布，十个卢布的——这可以理解……
    安丘金 可是这个家伙，拿出一百来，就是说一百卢布……
    瓦秀塔 上帝啊！
    安丘金 拿出来，并说：“你们需要，就拿去用吧。”
    斯杜巴克 不可能。
    安丘金 他放下这一百卢布就走了。（对赫木托夫）是这样不是？
    赫木托夫 您说下去。
    安丘金 我，当然就追上去，把他拉回来，怎么，为什么—得老老实实地给我们说清楚，一百卢布——这可不是闹着玩儿的……
    乌加洛夫 并非因为我们的眼睛长得比别人漂亮，你们大家都明白……
    安丘金 可是他对我们装出一副道貌岸然的样子。他说，是诚心想帮助我们，说是诚心诚意的，就这样，我们跟他干起来了，可是他坚持说，完全是无私地白给我们……这算是什么？啊？善良的人们，你们评评。