卡尔德隆：人生如梦（上）(9)

    第二场
    〔波兰的首都华沙。
    〔俄国公爵阿斯托尔福上场，身后跟着一列随从。
    〔公主爱丝特蕾莉娅也带领一列随从从另一侧上场。
    阿斯托尔福 我高贵的表妹，如果我们的血缘不是如此接近，这次幸运的会面几乎无人知晓。所有曾经懵懵懂懂许下的美丽诺言，如今已完美绽放，我们终于见面了！或许，我们可以——
    爱丝特蕾莉娅 够了，我的主呀！相信我，你所说的这些恭维和求爱言语太简短了，无法掩饰你内心的意图。
    阿斯托尔福 不，是真的，我美丽的表妹——
    爱丝特蕾莉娅 用行动来检验你所说的吧！实际上，你那华丽的辞藻和我所看到的你的冷酷无情，还有你那套恭维的言语，真的是讽刺至极！
    阿斯托尔福 真的，是真的，你误解我了，我高贵的表妹！你是如此美丽高贵，你误解我对你另有目的。我如果对你不真诚，那也是对我自己致命的伤害！
    爱丝特蕾莉娅 什么，我的主啊！这些花言巧语背后的肮脏意图在闪闪发光，除此之外这还能意味着什么？难道意味着如果你的甜言蜜语诱骗失败后，你要强迫我吗？
    阿斯托尔福 不，我也没你说的那样坏！难道这些穿盔甲的战士点头赞许你的衣服漂亮也是奉承你吗？
    爱丝特蕾莉娅 你维护自己所说的就是在强迫我！
    阿斯托尔福 姑娘，或许是我没有把我想说的话表达清楚，但是我不是要和你作战，即使在言语上也不是。你是美丽的淑女，又是我的骨肉至亲。尽管在贤明的国王赶来理清一切之前，我不太愿意站在你面前，在你的耻辱中遭受谴责，我毫无招架之力，但你会赐给我机会来聆听我的心声吗？
    爱丝特蕾莉娅 随便你！
    阿斯托尔福 你知道，当我们的皇家祖父——国王阿方索，离开这个世界的时候，留下了三个孩子。一个是他的儿子——巴西利奥，他穿着和他的父亲一样的波兰皇袍。另外还有一对女儿，你母亲克洛莉来内夫人是其中年长的一位——她现在在更美好的国度而不在那致命的王座上；还有我的母亲——年幼的妹妹——雷西逊达，她嫁给了俄国王子——我祝愿她能长命百岁！另外，我们的好国王——巴西利奥，就像你所知道的，他喜欢钻研学问，而无心迷恋女人。他早期的婚姻迫使他失去继承人，他年轻的王后在分娩时和腹中的胎儿一起死去，在这样的悲痛中，他瞬间苍老，直到现在也没有开始第二段婚姻。除了他姐姐的两个孩子，美丽的表妹你，还有我，就没有波兰王国的后继人了。这个国家的百姓已自动分成了两个派别：或是支持你——姐姐的女儿；或是支持我——妹妹的儿子。