苏伊的一天（译文）(3)

  苏伊拿起了她的水笔，抽出了一张白纸，在那张白纸上写下机器所显示的日期：7月13号。她只写了一句话：我的今天许的生日愿望是去一下那书中描写的无比美妙的世界，交几个真正的朋友！“
  苏伊笑了。她正在幻想一个世界。在那个世界里，她不是孤独的，她有着与她志同道合的朋友们，甚至—一些像小说里所说的浪漫故事？！“咯咯“的笑声。
  时间转到了上午十一点半。这是智能机器给每家每户送上午餐的时间。苏伊今天的午餐是她喜欢的蔬菜汤和烤肉，在一顿美味的午餐之后，苏伊要让智能机器给她制造一个私人健身房，并且进去运动，在这一切都已结束之时，已经是下午一点钟了。苏伊自己挑选衣服，穿得整整齐齐。她拿起了她的两个小人偶，安德蕾娅和西凡。并将它们小心翼翼地托在手上。苏伊决定了，她要离开。
  苏伊轻轻推了一下门。令她惊奇的是，“锁着”的门缓缓被推开，将苏伊带到了另一个世界。
  苏伊着实被眼前的一幅景象吓到了：这个和她在书中所阅读到的世界完全不一样！根本没有花草树木，没有可爱的小动物亦或是凶猛的野兽，甚至都没有一只苍蝇。没有生命，没有青山绿水与河流，没有阴晴之分，没有狂风暴雨也没有六月飞雪。剩下的东西只有灰色脱落的墙，阴暗的光，与苏伊舒适明亮的房子形成鲜明对比。走廊的地上积了厚厚一层灰，已经真的有几个世纪没有清扫过了—没有人能够在被发现，立即被杀死之前将这可怕的一层灰清扫干净。。
  这令人望而却步的的景象，还伴随着随时可能被杀的危险让苏伊有一些害怕，但苏伊呢，她想要去找到与她一样的人，找到些许朋友，不能胆怯。
  苏伊悄悄走下了这数百年没被碰过的楼房，连呼吸声都没有的寂静中，尘埃的飞扬就是轰然巨响。她希望自己能走得越悄无声息，越小心翼翼越好，步伐轻盈似一只猫—一个她在书中阅读到的生物。楼梯一步步慢慢将她送出了那幢楼。
  苏伊看到她眼前的世界，那一条大路，就是一个走廊的放大版。
  苏伊还是没有退缩，不再害怕，但是她的声音下意识的抖了起来：“你好！这里有人在吗？”她用着自己平生最大的力气来吼叫。
  没有任何回音。苏伊当时唯一的朋友就是回声（注：同英语名“爱歌”），重复地对苏伊说着苏伊所说的话语，一遍一遍，融化在空气中。