【BTS】关于Smeraldo传说 日译q(≧▽≦q)(4)

 トランプに没頭したということからも分かるようにアシュブレスはロマンチックな気質を持っている人でした。醜い男と貧しい女性の愛の物語は、彼の心を動かしたのです。アシュブレスは、その場で花の名前と花言葉を考えました。花は村の名前であるチッタ・ディ・スメラルド（LaCittàdi smeraldo）から取り「スメラルド」と命名し、花言葉を「伝えられない心（non potevo dire laverità）」としました。そして、自分の領地に戻った後、スメラルドからインスピレーションを得た「ザ・フラワーカード」を作成し、「アシュブレスカード」の一つとして加えたのです。 カードの意味は前方であるときは「実り、開花」、逆向きのときは「没落、終わり、新たなスタート」としました。
正如你沉浸在卡牌的故事中看到的，阿拉布莱斯是一个具有浪漫气质的人。丑陋的男人和贫穷瘦弱的女人的爱情故事打动了他的心。阿拉布莱斯在那里考虑了花的名字和花语。花的名字由村庄的名字“LaCittàdi smeraldo”取“smeraldo”来命名，花语是“无法传达的真心（non potevo dire laverità）”。然后，回到自己的领地之后，制作了从smeraldo得到灵感的“花卡”，作为“阿拉布莱斯卡”之一。 
カードの意味は前方であるときは「実り、開花」、逆向きのときは「没落、終わり、新たなスタート」としました。
卡牌意思是正面的时候是“果实，开花”，反面的时候是“没落，结束，新的开始”。 
アシュブレスカードは、ヨーロッパで旋風的な人気を呼んだそうです。ところが、今では、そのカードを覚えている人は殆ど残っていません。理由は、アシュブレス家が権門勢家（社会的な特権を有した門閥）の権力争いで勢力を失い、歴史から消されるという悲惨な処分を受けたからです。彼と一緒にアシュブレスカードも、スメラルドの花の話も人々から忘れ去られました。 
阿拉布莱斯卡，当时在欧洲是大受欢迎的。但是，现在几乎没有人记得那张卡。原因是由于当局贵族们的势力斗争（具有社会特权的门阀）阿拉布莱斯家族失去了权利，受到了从历史中抹去的悲惨的处分。和他一起的阿拉布莱斯卡和smeraldo花的故事也被人们遗忘了。
ところが、すべての美しい伝説がそうであるように、たった一つ、このすべての話を伝えるものが消えずに残っていました。だから愛の物語とアシュブレスの話は再び生命を得ることができたのです。その話は次の記事でお伝えします。