【BTS】关于Smeraldo传说 日译q(≧▽≦q)(6)

更令人吃惊的是，这位客人所寻找的花正是smeraldo！ 那个客人也说这里是专门店，不知道被什么东西拉进去了。 总觉得不是命中注定的吗？ 结果，我从这个客人那里收到了Smeraldo的订单。在韩国也有了首次的正式订单！
実は、最近の暑さのためにスメラルドの需給が容易ではありません。だから、8月末ごろになれば配達できそうだと伝えたところ、少し考えた後、丁度その頃が都合がいいと、問題なく注文を受けることができました。そして話をするお客様の表情を見ただけでピンと来たんです。大切な人にプレゼントするんだなという事が。 
实际上，最近因为酷暑，smeraldo的供求不容易。所以，8月末左右才可以送达。稍微考虑之后，正好那个时候方便，就没有问题的得到了订单。看了看说话的客人的表情可以感觉到，是给重要的人送礼物。
だからこう言いました。 「スメラルドが描かれたカードを一緒にお付けしたいのですが、なんて書きたいですか？」 お客様は少し躊躇いながらも何個か文章を書いてくれました。 どんな内容なのかって？それはお客様のプライバシーだからお教えできません。 
所以说了这样的话。 “想把画有smeraldo的卡一起加上，你想写什么吗？” 客人虽然有点犹豫，但还是写了几段文字。 是什么内容呢？那是客人的隐私，不能告诉你。
私は再び聞いてみました。 「でも、なぜスメラルドでなくてはだめなんですか？」
 お客様の答えは 「良い人になりたくて」でした。 
スメラルドを贈る方に 「良い人」になりたいという意味でしょうね？ 
我再次问道。 “但是，为什么需要Smeraldo呢？” 
客人的回答是 “想成为好的人”。 
Smeraldo送人 “想成为好的人”的意思吧？ 
お客様が去った後、私は昔を思いだしました。 もし私もあのお客のように真心を伝えた場合はどうだったろう？って。 もちろん「もし」は何の役にも立たない言葉ですけどね。 私は愚かにもその機会を逃してしまったけど、あのお客にはスメラルドを介して本当の心を伝えてもらい、幸せになってもらえたらと思います。 
客人离开后，我想起了过去。 如果我像那个客人那样传达真心的话会怎么样？嗯。 当然，“如果”是不能起任何作用的语言。 虽然愚蠢的我错过了那个机会，但我想让那个客人通过smeraldo传达真正的心，希望他们变得幸福。