卡夫卡短篇小说编（四）(4)

    廷芳 黎奇 译
    〔招魂会议〕
    在一个招魂会议上，有个新的幽灵来报到，下面就是与他的一段对话：
    幽灵：对不起。
    发言人：你是谁？
    幽灵：对不起。
    发言人：你要干什么？
    幽灵：离开。
    发言人：可你还刚到这儿。
    幽灵：这是个误会。
    发言人：不，这不是误会。你来了，就留在这里。
    幽灵：我忽然不舒服了。
    发言人：很厉害吗？
    幽灵：很厉害。
    发言人：身体上？
    幽灵：身体上？
    发言人：你用问话来回答问题，这是不对的。我们有惩罚你的办法，好好答话吧，要不然我们马上就开除你。
    幽灵：马上吗？
    发目人：马上。
    幽灵：一分钟后？
    发言人：别装得这么可怜。我们将开除你，如果我们……
    廷芳 黎奇 译
    〔中国人来访〕
    午饭后，我苍老地，通体鼓胀，心脏略有些不舒服，躺在床上，一只脚垂在地上，阅读着一本历史读物。姑娘走了进来，两只手指抵在翘起的嘴唇上，通报一位客人的到来。
    “谁啊？”我问道，在我等待下午的咖啡时来客使我感到烦恼。
    “一个中国人。”姑娘说，并且痉挛般地竭力把她的笑声压下去，以免给门外的客人听到。
    “一个中国人？到我这儿来？他是穿着中国服装吗？”
    姑娘点点头，还在强忍着笑。
    “把我的名字告诉他，再问问他，是不是真的找我，在左邻右舍中我都是默默无闻的，更别说在中国了。”