布鲁诺·舒尔茨：《圣经》(4)

我趴在阿德拉的手臂上读完了这个故事，被它的内核瞬间击中，像丛火焰一样站在原地久久难以回神。这就是圣经——最后的几页，非官方版本的增补，一个丢满废弃物和残骸的属于自由贸易者的入口…！彩虹的碎片在卷绕起来的墙纸内部旋转。我从阿德拉手中抢过那部断片，以一种近乎虚脱的口吻，有气无力地说：“这本书，你从哪里来？”
“愚蠢，”她冷漠地耸耸肩。“它一直躺在这里。我们每天从上面撕纸，用来包你父亲早饭吃的肉块…”
IV
我飞奔向房间。由于过度兴奋，双颊灼热，我开始以颤抖的双手翻阅那部断片的书页。哎，只可惜是一打碎纸。没有一页正文——惟独广告和告示。在长发女神的预言后边，直截了当地附着一张用以治疗所有慢性病和虚脱症的神奇药方。这是种叫做艾尔莎的香软膏：天鹅流体，有奇迹般的治疗功效。纸上画押着真实可靠的鉴定结果，被神奇药方所治愈的人们摁下的流动性指纹。
来自特兰西瓦尼亚、塞尔维亚和布克维纳的精神不振的病人们，各自讲述了过去催人泪下的病例。他们曾绕满绷带佝偻后背走路。现在他们扔掉了那根不必要的拐杖，扯掉了眼睛上的石膏和包扎赘疣的绷带。
从这些来自偏远乡村跛子移民身上流露的伤感显而易见，整张脸惨淡如白纸般的天空，在贫乏的日常生活场景下逐渐硬化。那是些掩埋在时间深处被遗忘的小镇，圈住了他们微不足道的命运，他们从未享受过自由，哪怕片刻。鞋匠就是个彻头彻尾的鞋匠；浑身上下散发着皮革味；长着张瘦削如巫婆般的面孔，两撇淡黄色、灵敏度极高的胡须上方悬着对迷迷糊糊的近视眼。他们已经彻底接受了鞋匠的宿命。如果伤口不痛到他们，如果没有遭遇骨折，浮肿病没有将他们扔到床上的话，就已满足，单调乏味的幸福感。他们抽廉价烟草，黄褐色的皇家帝国牌烟草，要不就躺在彩票贩子的小摊前昏昏沉沉做梦。
猫在他们四周奔跑，忽而向左，忽而往右。他们脚心痒痒，梦到了黑色小狗。有时候他们在梦里学习写信的规则和技巧，并仔细粘贴邮票——谨慎、犹疑，然后将它们投入邮筒，若是有人吵嚷不休必会掏出拳头。他们的梦境中还会飞过叼着信笺的白鸽，旋即消失在了云端。
接下来的几页超越了日常事务的范围，上升进入了纯净的诗的领域。
这里是手风琴、筝和竖琴，那些属于天上诸神的古老乐器，多亏了工业文明的进步，如今普通人也可以拥有——尤其是在那些心存敬畏的人中间特受欢迎，作为一项陶冶情操的健康性娱乐活动。