布鲁诺·舒尔茨：《圣经》(3)

从此我占有了那册书的一小部分，那些劣等残余物，我的命运在自己手上出现了一次奇妙拐弯。我谨小慎微目不转睛地攒积着我的宝藏，趴在那册书深不见底的废墟和腐朽的残遗表面阵阵作痛，可我却得不到起码的同情。是这么回事：
冬季的一天，在阿德拉家务劳动的中途我碰到了她，手里拿着笤帚，斜倚在一张散落着残纸碎屑的书桌边缘。而我则刚好靠着她的一条手臂，我再次被她全身上下飘散开来的香气吸引得那么出神，拜倒在她那股不久前曾迷倒过我的朝气蓬勃的魔力跟前。
“看呐，”她说，未经许可就径直坐进了我的怀里。“难道真有人可以把自己的头发种进土壤？我想有这样的头发。”
我看着上面的插图。大开页上画着个女人，某种程度上显得强壮而丰满，一张暗示着活力和社交经验的脸。密集如羊毛的卷发如溪流般自她头上铺散开，沉甸甸地垂落在后背上，一绺密集的发尾碰到了地面。接下来的一幕简直就是人类天性中某种不现实的恶作剧——一个巨大的斗篷缠绕着她的发根飞旋。无法想象它的重量不会导致撕裂的痛楚，最终导致那颗沉重的头颅最终运转。但这件华丽作品的主人看上去却煞是得意，旁边是以重磅字体印刷的正文，讲述了这个令人讶异的故事，开头的话是：“我，安娜•奇洛格，出生在摩拉维亚的卡洛维奇，头发稀疏……”
这是个漫长的故事，与正版圣经里头约伯的故事结构类似。经老天裁定，安娜•奇洛格患有严重脱发症。她的不幸遭遇得到了整个村落的同情，使得她那毫无瑕疵的闺蜜生活没有沦为谈资，尽管她的身体早已并非完全清白。瞧，此等热切关怀的结果便是，她头上的魔咒被解除了。安娜•奇洛格出落得仪态优雅——她收到了这方面的信号和操作指南；仿佛服下了一贴精妙奇特的秘方，脑袋上重现郁郁葱葱；她的头发开始抽芽，这还没完，她的丈夫，兄弟和外甥们在接下来的几天内都像麦芒似的长出了庞杂浓密的黑胡须。对页上还有一张安娜•奇洛格自那道公式应验六周后的图片，被她兄弟，内弟和侄子们团团包围——这些男人的络腮胡已长到腰部以下。面对这片货真价实没有半点虚假如熊般阳刚之气的大爆发，旁人只能艳羡观望。安娜•奇洛格取悦了整个村落——对于想要获得如辽阔的农作物般波浪型卷发效应的男子们，奇洛格有求必应，他们的胡须变得像把宽大的扫帚一样荡涤扫拂着地面。
安娜•奇洛格已变成多毛男子们的福音。取悦过了土生土长的故乡，现在她希望去取悦整个世界了，她被邀请、鼓励、恳求，接受拯救它的重任，以她天赐的禀赋——那贴只有她自己熟稔内在奥秘的精美秘方。