布鲁诺·舒尔茨：《圣经》(2)

后来，母亲来了，那段田园诗的生活走到了尽头。沉溺在母亲的爱抚中，我忘记了父亲。我的生活隆隆驶入一段崭新的、交替的轨道，没有假期，也不再有惊叹，而我也可能已经永远忘记了那册圣经，若不是那一晚的那个梦境。
II
我自一个漆黑的冬日凌晨苏醒——自层层叠叠的黑暗深处，底部，是一个正在熊熊燃烧的阴郁的黎明，一道黑黢黢的极光——被薄雾笼罩的人影和手势从我眼皮底下阒寂无声穿越——深陷在懊恼和迟来的悔恨中——我回想起那册古老的、遗失的圣经，百感交集。
没人理解我，被此等愚蠢激怒——不耐烦而又狂躁不安——我开始执意折磨和纠缠起我的父母。
我赤着脚，身上只披件睡衣，在父亲的书房内翻箱倒柜，激动得近乎发抖；随之而来的只有愤怒和失望，在充满讶异的读者跟前，对于描绘那桩难以名状的事物我深感无力，因为关于它没有一个词和形象能够凭借我自身的颤抖而自动浮现，就算张牙舞爪也无济于事。在错综复杂的描述里头我无情地消耗着自己，然后在束手无策的绝望中抽泣。
他们站在我顶上，无助而困惑，为帮不上忙而感到遗憾。在他们内心中其实一点不自责。我的歇斯底里，恳求的语气，让空气中充满了执拗的火药味，仿佛让我有了正儿八经的理由。他们来回奔跑将五花八门的书统统塞入我怀里，都被我愤怒地掷向一边。
其中一本，卷帙浩繁的一册书，在父亲试探性的鼓励下被无数次递向我。那便是圣经。我看见书页上有成群迁徙的动物，沿着地平线流动，浩浩荡荡列队穿越一个偏远的国度。我看见布满V字形编队和翅膀的天空，以及一座巨大的反转过来的金字塔，冒犯神灵倾向的遥远的塔尖。
我抬眼责备父亲：“你知道的，”我哭了起来。“你其实非常清楚——别隐瞒真相。别回避！这本书早已出卖了你。你为什么要给我这本劣等伪经，这成千上万次的抄本，荒谬的作假？你究竟对那本书做了什么？”
父亲转移了他的视线。
Ⅲ
光阴流转；我的愤怒逐渐平息。但那册书的形象依旧在我脑海中熊熊燃烧——一册巨大的沙沙作响的伪抄本，一册惊涛骇浪的圣经，当风掠过书页，像劫掠着一株花萼纷飞的玫瑰。
眼见我平静了许多，父亲小心翼翼凑近我，以一种软绵绵的安慰的语气说：“事实上，只有圣经存在。圣经是一个神话，我们年幼时深信不疑的神话；但随着时间流逝我们逐渐变得瞧不起它。”从那时候起我产生了一种与别不同的信念；我知道圣经只是个假设，某种使命。我感到肩上有了责任的沉甸甸的负荷。充斥着轻蔑、固执和阴郁颓败的傲慢情绪，那一刻我没作回应。