最后的愿望2

“你是没办法收买我的。”守门人骄傲地说。
“我也没这个打算。”
守门人的块头实在太大了，当普通人发动快速攻击时，他根本没有弯下身子闪避或伸手抵挡的反射神经。当狩魔猎人向他出手时，他甚至连眼睛都没有闭上。装满钱的皮袋发出哗啦啦的声响，重重地击中了守门人的太阳穴，他应声跌到门上，用双手抓住门框。狩魔猎人踢了他的膝盖一下，把他从门上踹开，又用肩膀去撞他，再用钱袋敲了他的脑袋一记。守门人的眼珠子变得混浊，分别向两边歪斜，看起来十分可笑。他的双脚交缠，看起来像一把小剪刀。杰洛特看到那个大块头虽然已经差不多失去意识，但还是挥舞着双手，于是就往他的头顶敲了最后一记。
“钱，”他喃喃自语：“会为你打开每一扇大门。”
玄关里漆黑一片。门后左手边传来一阵沉闷的鼾声，狩魔猎人小心地探头察看。凌乱的床上睡着一个肥胖的女人，打着呼噜，她的睡袍卷到了腰上。这并不是十分赏心悦目的景象。杰洛特把守门人拖到屋里，然后带上了身后的门栓。
右手边还有一扇门，门后面有一道通往楼下的石梯。狩魔猎人本来打算绕过去，但是他突然听见从那里传来模糊不清的咒骂声，还有碗盘碎裂的闷响。
下面是一间很大的厨房，各种设备应有尽有，还弥漫着香草和木柴的味道。石头地板上，一堆陶瓶的碎片间跪着一个全裸、低垂着头的男人。
“苹果汁，狗娘养的。”他口齿不清地说，一边摇晃着头，像一只不小心撞到堡垒围墙的羊。“苹果……汁。仆人……仆人在哪？”
“需要帮助吗？”狩魔猎人有礼貌地问。
男人抬起头，吞了一口口水。他的眼神迷离，布满血丝。
“她想要苹果汁。”他说完后，艰难地站起身来，坐在铺了羊皮的箱子上，把背往火炉一靠。“我得……拿上去给她，因为……”
“请问您就是商人伯奥·伯兰特吗？”
“小声点。”男人露出痛苦的表情说：“不要大叫。听好，在那边的小木桶里……有果汁，苹果汁。把它随便倒进一个杯子里……然后扶我上楼，好吗？”
杰洛特耸耸肩，然后充满同情地点了点头。虽然杰洛特平常尽量不过量饮酒，但是商人现在的处境对他来说也并不完全陌生。他在一堆碗盘中找到了水瓶和锡制杯子，把苹果汁倒进去。他听到打呼的声音，转过身，赤裸的男人把头垂在胸前，已经进入了梦乡。
有一瞬间，狩魔猎人想把果汁浇到男人身上叫醒他，但是他改变了主意。他拿着水瓶，走出厨房。长廊的尽头是一扇做工精细的沉重木门，他小心地把门开了一条缝，刚好足够让他溜进去。里面伸手不见五指，狩魔猎人于是放大瞳孔，同时皱了皱鼻子。