冰的碎片1(2)

狩魔猎人吃力地从浓稠的黏状物中爬出来，在摇晃却坚实的表面上站起身。他感觉到有什么黏黏的、恶心的东西跑进了鞋子里，在他的脚跟上慢慢地流淌。
‘我要到井水边，’他想，‘好快点把身上这可怕的玩意洗掉，好好洗一洗。’
怪物的触手再一次在粪便中拍打，发出湿润的啪啪声，然后就不再动弹了。 
一颗流星坠下，有一瞬间它的光亮使这片黑色、布满静止光点的天空有了活力，狩魔猎人没有说出任何愿望。 
他粗声喘着气，感觉自己在战斗前喝下的魔法药水渐渐失去了效力。在坡度很陡的巨大垃圾堆和粪堆旁边是城墙，而在更远处可以看到发着光的带状河流。星光下，垃圾堆看起来倒还挺漂亮、挺有趣的。狩魔猎人啐了一口。 
怪物已经死了，它以前在这一大堆垃圾中居住。现在，它成了垃圾的一部分。 
第二颗星星坠下。 
“垃圾堆。”狩魔猎人吃力地说，“恶心、牛粪、大便。”
二、 
“杰洛特，你好臭。”叶奈法露出厌恶的表情。她正在镜子前把眼影和睫毛上的彩妆卸下来，没有转过身。“去洗个澡。” 
“没有水了。”他往木桶里望了一眼，说。 
“我们会有办法的。”女术士站起身，把窗户打得更开了一点，“你要海水还是普通的水？” 
“海水吧，换个口味。” 
叶奈法猛地伸出双手，大声念出咒语，并且很快地用手掌挥舞出复杂的手势。窗外突然刮起一阵强烈、潮湿的凉风，百叶窗开始震动，一团不规则的绿色球状物随着一声尖啸冲进了房内。木桶很快就涨满了，充满泡沫的海水不安地晃动着，碰撞着木桶的边缘，喷洒到地板上。女术士坐下，继续她被打断的活动。 
“成功了吗？”她问，“躲在垃圾堆里的是什么啊？” 
“卓伍格勒，就像我想的一样。”杰洛特脱下鞋子，扔下衣服，把一只脚伸进木桶，“他妈的，叶，这水冷得要命，你就不能把它热一下？” 
（译注：Zeugl，卓伍格勒：一种住在垃圾堆里的怪物，什么都吃，不管是垃圾或是人，会传染破伤风和尸毒。它看起来像颗巨大的、丑陋的马铃薯，身上有许多肥厚的触手，有张血盆大口，以及鬼火般的双眼。它的皮肤几乎是透明的，可以看到里面的内脏。）
“不。”女术士把脸靠近镜子，用一支玻璃棒把某种东西滴到眼睛里，“那种咒语累死人了，而且会把我弄得想吐。而你呢——用了魔法药水后，洗冷水澡对你有益。”