英译版《红楼梦》中的唯美句子，必须收藏！(24)

I sigh, learning that no man’s happiness is complete:
Even a pair thought well-matched
May find disappointment.
【红豆词】
杨宪益 戴乃迭 译
滴不尽相思血泪抛红豆，
开不完春柳春花满画楼，

Like drops of blood fall endless tears of longing,
By painted pavilion grow willows and flowers untold;
睡不稳纱窗风雨黄昏后，
忘不了新愁与旧愁，
Sleepless at night when wind and rain lash gauze windows,