英译版《红楼梦》中的唯美句子，必须收藏！(17)

宝玉笑道：“虽然未曾见过她，然我看着面善，心里就算是旧相识，今日只作远别重逢，未为不可。”
“Well, even if I haven’t, her face looks familiar. I feel we’re old friends meeting again after a long separation.”

【王熙凤容貌】
霍克斯 译
 一双丹凤三角眼，两弯柳叶吊梢眉；
Eyes like a painted phoenix, 
eyebrows like willow-leaves, 
身量苗条，体格风骚；
a slender form, 
seductive grace;