【动物园规则怪谈】原文/文言文/英文版(11)

14，五钟内觉耳鸣掉眩，不必多虑。若由此过五分，即罢役，所言尽师子园也。
十五，善遇白狮子诸人。于是狮子有四头时，不用一防，教从幼训人。
若乃不幸为白师子所袭而不毙，第六、七条以作废。不急医勿死。既去狮子区，往千万馆，汝遽觉之。将玄服。
东海馆门榜帖云（海洋馆外部张贴告示）
若幸而见之，戒勿张。使他人见讳者也。夫信君于图宫而观之，此事物园不安，乃至诡道也。志在嬉游，务令循以下保汝命，乃汝所以出此器门。
一，入东海馆，此间无人，于门正取黑制。此乃仕宦有奉移之术也。汝且行，则我役夫劳物；不虑造物园员外工，寻绎难是也。
二，毋用狮子园区。
三，缙云全有兔，走兔周边，带兔耳者，或饮店以兔血。兔乃吾暗号，以象“安”、“保”。
四，观象囿，勿阅牌。
五，氏毋信图上一条标，亦勿答。若作了无一条，请即按得物园贡入口各一张地图上标有虚线，沿虚线裂之，趣兔园区，不可不见有以纸食兔，然后顿于此。及闻识不从客笑，可以离园矣。在是之后，请诣猿区；安口在右街穷。
游人得纸条（游客捡到的小纸条）边角书草草。
一，兔血不存者，山羊也；

二，山羊囿，象也（此句下画一张偏倾之纷，兔耳之象）
三，同兔当食猨狖得茂木，猨狖不能与之语；
四，不能于没时入沟次。
五，“山羊肉”可食。
六，其暮落灯，于外馆不闭；
七，前四头白狮子是猿，第五头白狮子是山羊，兔象大象，苍黑色加重点。
八，汝，象也。此辞甚草草。
九，者，山羊也。此辞异正也
东海馆内榜揭于外（海洋馆内部张贴告示）
一，无分于一人为乡。若入后有役人接之，外示而后辞。
二，节苟见此告止，皆无用事，可留以观息。其饮食皆免费供，可以自行取，而无食“山羊”，见货架相望。
三，渠幨若汝于16吏，积念二千人未入，于千万馆之际不可多於半少时。
四，若汝于16刻镂，[60]开而入，顿于千万馆不可少时。
五，是其地，千万里馆，唯置乡之物。若子思鲸鱼区而见游象于水观之象也，请呼而扬之，其味之和也。平处即鲸鱼也。
六，其宿馆舍，水母左有供给游汉或旅，字敦客房；其虚请不寐，闭室中宿灯。
七，吾辈役一具绯，惟夜万yuóng）42，积三十而后于海馆供职日扫除。若遇玄事者，自称洋馆职，可与语，亦可与之暂导，勿以图授之，尤缘虚毁下。