【动物园规则怪谈】原文/文言文/英文版(10)

十，君犯一以上，而自见正迷之端，与熟人散，请即于刻钟内得离君之浆肆，告以蓝事之贾，若见黑工服之端，不论其所试者，必即引君之狮子囿方也。勿惧，此狮子不袭子，居假山后，诸白狮子始鸣，业人将带汝去园。于此一时，即忙去物园。
十一，本园止四头白狮子。如在第十条，上四头以上白狮子于旁，无去园，并告诸工作，及白狮子数复四头后去。
十二，千岁，可买物周边，啮兔；13-十七岁之子买兔偶，请于一月内弃；[18]年及已上，不可买兔。
十三，见有戴兔耳从入象圃者，必弃观圃。反本条，非君之安，不能进其术也。
十四，狮子囿艾安。今君遇君无救之患，不可求，请急择所害而致狮子囿。
十五，警与子游散过以上友，尤其反覆劝子往伊吾馆及象囿。
守此以上法，则君有一快动物园之旅程！君与子皆将收货数不尽之乐，知与！守案法，措意安全，祝君与亲人之友玩得开心！
出入无不为宫（动物园员工守则）园有极部员外郎，十倍加班费，分数为比。愿先生密迩舟故事，保安全之安。命为贵，仅此一次，为使君家人请保护而已，遵守以下经。
一，出兔，勿径捕，亦勿近，引之狮子区，次之事请付之；

二，猿类园区惟一街衢，若有游客奏两街，且展虫及兔，请已入园游客领左衢，并闭园口。及游客离园，闭猿区至什。
三，周公旦于阅象园，则知君测象与表象甚不符，止占候真象以表之物，非君所见也。
四，若在饮店，请间一少动处，若见空兔血，即收便藏之。
五，每月除兔圃灌木，适勿令出其园以蔽阴。
六，本园无千万馆，若同列岳牧挈众馆必在，遽罢应对。此同僚既非君所识。
七，若见洋馆，勿入，告其所不存，即去。
八，投兔时七日一次。不可以食量之外。
九，若在内闻光明不为游客指笑，员外一格，裂缀于手，往象园，以投诸园庐。其余以知生，无责弃灰。
十，若有游客求于汝，称乖游宫前提下与家人交游散，即携僚佐诣师子园，使授狮子区之役，知何以为。于此则君或逢乌服同列图以预其事，拒而不视也。其非君同列也。
十一，狮子区白狮子止四头。于是上狮子忽增至四头以上，以“兔血”示之，并令著王即走来第一头白狮子。做完此一切后，立去。勿于此梢多白狮子。
十二，勿私藏。其兔周边皆不触逢。今卖兔周边，令当以有者不成，不必至端。
十三，见有兔耳者入象囿，遽置散畔客，守象囿中以止。